Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - Okurimono

Okurimono

「ありがとう」って君にちゃんと言えてるかな 気になる
「ありがとう」はとても大切な言葉
だけど いつもつい忘れてしまいがちで
もっと素直になれたらいいのにな
「ありがとう」は僕と君を結んでる 贈り物
「ありがとう」は形のないプレゼント
だけど いつ渡せばいいのかわからなくて
心の引き出しに溜まってゆくばかりで
「ありがとう」は実は何かを知ってる 気がする
「ありがとう」はとても暖かい言葉
ほんの 些細なことがなぜか嬉しくなる
ずっと一緒にいられたらいいのにな

A Gift

Can I properly express my gratitude to you? I'm worried
"Thank you" are very important words, my love
But I always tend to forget them
I wish I could be more honest
A "thank you" is a gift that connects me and you
A "thank you" is an intangible present
But I don't know when to deliver it
And it just keeps piling up in the drawer of my heart
I get the feeling that a "thank you" actually knows something
"Thank you" is a very warm word
For some reason, even the smallest thing makes me happy
I hope we can be together forever