Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - Okurimono

Okurimono

「ありがとう」って君にちゃんと言えてるかな 気になる
「ありがとう」はとても大切な言葉
だけど いつもつい忘れてしまいがちで
もっと素直になれたらいいのにな
「ありがとう」は僕と君を結んでる 贈り物
「ありがとう」は形のないプレゼント
だけど いつ渡せばいいのかわからなくて
心の引き出しに溜まってゆくばかりで
「ありがとう」は実は何かを知ってる 気がする
「ありがとう」はとても暖かい言葉
ほんの 些細なことがなぜか嬉しくなる
ずっと一緒にいられたらいいのにな

Подарок

Говорю ли я тебе достаточно часто «спасибо»? Меня это волнует.
«Спасибо» – очень важные слова.
Но я так часто забываю их сказать.
Хотел бы я быть более открытым с тобой.
«Спасибо» – это подарок, связывающий меня с тобой.
«Спасибо» – это бесформенный подарок.
Но я не знаю, когда его нужно дарить.
И он просто копится в ящике моего сердца.
Мне кажется, «спасибо» что-то знает.
«Спасибо» – очень тёплые слова.
Даже самые незначительные вещи делают меня счастливым.
Хотел бы я быть с тобой всегда.