Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - Panwo Yaku

Panwo Yaku

君のためにパンを焼く 顔中真っ白になりながら
イースト菌でふくらます 香ばしい愛を育てよう
好きならしょうがない

君のために米を炊く 冷たい水でとぎましょう
かたさ加減は君次第 ふっくら炊きたてを召し上がれ
好きならしょうがない

一人暮らしの部屋 君を招いて
こころゆくまでもてなそう
ちょっと貧しくても つつましく始めよう
君のために 君のために

君のためのスパゲティー オリーブオイルを忘れずに
ホワイトソースで仕上げる テーブルクロスを敷きましょう
好きならしょうがない

一人暮らしの部屋 君を招いて
こころゆくまでもてなそう
ちょっと貧しくても つつましく始めよう
君のために 君のために

君のために蕎麦を打つ 君のために豆を炒る
君のために芋を買う 僕のためにパンを焼く

Bread Song

I'll bake you bread, my face covered in flour
Using yeast to create a fragrant love
If I love you, there's no way around it

I'll cook you rice, washing it in cold water
The firmness is up to you, enjoy it freshly cooked
If I love you, there's no way around it

In my single room, I'll invite you in
And entertain you to the fullest
Even if we're a little poor, let's start modestly
For you, for you

For you, I'll make spaghetti, don't forget the olive oil
Finishing it with a white sauce, let's set the table
If I love you, there's no way around it

In my single room, I'll invite you in
And entertain you to the fullest
Even if we're a little poor, let's start modestly
For you, for you

For you, I'll make soba noodles, for you I'll roast beans
For you, I'll buy potatoes, for me you'll bake bread