Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - Pioneer
遥か遠くから吹いてくるこの風は
大地が憶えてる太古からの叫びか
The
wind
that
blows
from
afar,
is
it
the
ancient
cry
of
the
earth?
未開の地に足を踏み入れるこの旅は
荒ぶる馬の嘶きと共に始まる
This
journey
into
the
uncharted
land
begins
with
the
neighing
of
a
wild
horse.
この世界は幾つものひらめきの集まり
This
world
is
a
collection
of
countless
inspirations.
時代に名を馳せた支配者たちの連なり
A
chain
of
rulers
who
have
made
their
mark
on
time.
時と共に語り継がれてゆく物語
その膨大なページが目の前で
Stories
passed
down
through
time,
their
vast
pages
before
me.
走り出す
生命を手掛かりに
Running,
with
life
as
my
guide.
映り出す
夢のやりとりが
The
exchange
of
dreams
unfolds
before
me.
Go
on
Go
on
Go
on,
go
on.
砂煙を巻き上げて向かおう
Let's
head
into
the
fray,
dust
swirling
around
us.
繰り返されてきた人々の営み
いにしえの教えが紡ぐ繋がり
The
repeated
actions
of
people,
the
teachings
of
the
past,
weave
a
tapestry
of
connection.
幾千の時を凌ぐ神様の瞬き
そして未来の啓示が目の前を
A
thousand
times
the
gods
have
blinked,
and
the
revelation
of
the
future
unfolds
before
me.
駆け抜ける
愛を頼りにして
Running,
with
love
as
my
guide.
溢れ出す
憧れのしずく
Drops
of
longing
overflow.
Go
on
Go
on
Go
on,
go
on.
水しぶきを跳ね上げて進もう
Let's
advance,
water
droplets
splashing
around
us.
あの時僕たちが受け継いだものは何
What
did
we
inherit
from
those
times?
そして僕たちが受け渡してゆくものは何
And
what
will
we
pass
on?
遠い過去からやって来た光の導き
あらゆるものを包み込む空に
The
guidance
of
light
from
the
distant
past,
envelops
all
in
the
sky.
舞い上がる
生命を手掛かりに
Soaring,
with
life
as
our
guide.
煌めいている
夢のやりとりが
The
exchange
of
dreams
is
brilliant.
Go
on
Go
on
Go
on,
go
on.
砂煙を巻き上げて向かおう
Let's
head
into
the
fray,
dust
swirling
around
us.
Évaluez la traduction
1
Kougen
2 Funshitsu
3 Kagerou
4 Android
5 Polaroid Shashin
6 Sanagi
7 Kimino Namae
8 Okurimono
9 Terminal
10 Pioneer
11 Take Me There
12 Sorae
2 Funshitsu
3 Kagerou
4 Android
5 Polaroid Shashin
6 Sanagi
7 Kimino Namae
8 Okurimono
9 Terminal
10 Pioneer
11 Take Me There
12 Sorae
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.