Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - Polaroid Shashin

Polaroid Shashin

フェンスの向こうの夕焼け 工場の終業のサイレン
オイルと汗が混じった匂いが体にまとわりついていた
日に焼けたポラロイド写真 あいつはふざけて笑ってる
事あるごとに張り合ったけど 結局のとこ勝てなかったな
馬鹿だったなぁ 疑うことを知らず 永遠を信じていた
若かったなぁ 誰かを傷つける 危うさに気づかないまま
素知らぬ顔のフェンス越しの空に
容易く壊れない夢を探していた
いつか胸にしまった刃は 気がついたら錆びついていた
うまく立ち回ろうとしたけど 何の役にも立たなかったな
甘かったなぁ 溢れる思いだけで うまくいくと信じていた
長かったなぁ 何も分かってなかった そんなことに気づけるまで
少し霞んだ 暮れて行く街に
いつか見たあの時の空を探している
馬鹿だったなぁ 剥き出しのままで 気持ちを抑えきれずに
甘かったなぁ ただ情熱だけで どうにかなると思っていた
まだまだかなぁ 全ては行き過ぎる そんなことに気づけるまで
あの日写したあいつとの写真に
心が求めた永遠を見た気がした

Фотография Polaroid

Закат за забором, сирена об окончании рабочего дня на заводе.
Запах масла, смешанного с потом, въелся в мою кожу.
На выцветшей фотографии Polaroid ты шаловливо смеешься.
Мы постоянно соревновались, но в итоге я так и не смог тебя превзойти.
Глупый я был. Ни о чем не догадывался, верил в вечность.
Молодой я был. Не замечал опасности ранить кого-то.
В безразличном небе за забором
Я искал мечту, которую нелегко разрушить.
Клинок, что я когда-то спрятал в сердце, заржавел, сам не заметил как.
Я пытался ловчить, но это ни к чему не привело.
Наивный я был. Верил, что одних лишь переполняющих меня чувств достаточно.
Долгое время я ничего не понимал, пока наконец не осознал это.
В слегка затуманенном, погружающемся во тьму городе
Я ищу небо, которое мы когда-то видели вместе.
Глупый я был. Не мог сдержать своих чувств, выставляя их напоказ.
Наивный я был. Думал, что одного лишь пыла достаточно, чтобы все получилось.
Еще не скоро, наверное, я пойму, что все проходит.
На той фотографии, где мы с тобой, сделанной в тот день,
Мне показалось, что я увидел вечность, которую искало мое сердце.