Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - Terminal

Terminal

カーディガンを羽織っただけじゃ少し心もとない
まだ肌寒い春を行く
素敵な予感とかすかな不安が
旋風に混じり合う
過ぎ去った日々が今僕に話しかける
「自分らしくやっていますか？」
絶え間なく動き続ける人の波に紛れながら

アンバランスな気持ちをどうにか誤魔化しながら
定刻の列車に乗る
いつもと変わらないこの風景にホッとしてるのも確かだ
アナウンスの声が今僕に問いかける
「忘れ物はありませんか？」
とめどなく押し寄せる時の中で立ち止まったその場所に

Would that be all of your order？
What is your precious thing？
Have you left anything behind？
What is your destination？

流れに抗いながらどこか従いながら
人いきれのターミナル
何かが終わり始まるまでの
その虚ろなつかの間に
コーヒーショップの人が今僕に尋ねてる
「以上でよろしかったですか？」
途切れなく回り続ける空の下で街の中で

Terminal

Cardigan wearing is not enough still, my heart is a little lacking
The early spring with cold breeze, I walk
A piece of great hope and slight nervousness
Swirl together in the air
The days passed by are now whispering to me
“Yourself, are you doing well now?”
Mixing into the endless people flow

Trying to hide the imbalanced emotion
I boarded the train on time
The predictable scenes here, truly comfort me a lot
The voice of the announcer is asking
“Anything left behind?”
Inside time’s chasers, where I stop, ask myself

Would that be all of your order？
What is your precious thing？
Have you left anything behind？
What is your destination？

Between struggle and compliance
Terminal with human breath
Before something ends or begins
In this hollow frame of time
Someone inside the coffee house asks
“Is it all you need?”
Under the sky that circulates endlessly