Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - Ticket to the paradise [Live]

Ticket to the paradise [Live]

真昼のせこい悪魔に出くわして
身ぐるみはぎ取られて
たのみの綱のI.D.も失って
店から締め出される
ねえどこ行きゃ売ってくれるの
いつの間にやら女神も愛想尽かして
ツキにも見放されて
そこでゆいいつ潜り込めたモーテルの
エアコンは壊れたまま
ねえどこ行きゃ売ってくれるの
※おだやかな日差しの中
風に揺れるパームツリー
志し半ばのカウボーイの夢
浅はかなイメージで揺れてる
できあいカリフォルニア
20%OFFのパッケージで
付加価値ぶら下げて
僕をそそのかす※
地道に身を粉にして尽くしても
マージンでかすめ取られて
真夏のうだる暑さに魔が差して
自分を見失いそう
ねえどこ行きゃ売ってくれるの
青い青い芝生の庭
休日のバーベキュー
一世一代のマイホームの夢
☆浅はかな頭で考える
いつかはパイオニア
下書きもしないで描ける
薄っぺらい楽園は
僕をそそのかす☆

Билет в рай [Живая версия]

Встретив подлое дьявола средь бела дня,
Меня обчистили до нитки,
Потерял даже свой I.D., единственную надежду,
И вышвырнули из заведения.
Эй, где же можно купить новый, милая?
Незаметно и богиня отвернулась от меня,
Удача покинула,
И единственный мотель, где смог спрятаться,
Оказался со сломанным кондиционером.
Эй, где же можно купить новый, милая?
※Под ласковыми лучами солнца,
Пальмы качают ветвями на ветру,
Мечты ковбоя, не успевшего осуществить задуманное,
Дрожат в виде поверхностных образов.
Готовая Калифорния,
В упаковке со скидкой 20%,
Развешивая приманки добавленной стоимости,
Соблазняет меня.※
Даже если честно вкалывать до седьмого пота,
Всё равно обдерут на процентах,
Изнемогая от летней жары, поддался искушению,
Чувствую, как теряю себя.
Эй, где же можно купить новый, милая?
Зеленый, зеленый газон во дворе,
Барбекю в выходной,
Мечта всей жизни о собственном доме,
☆Вертится в моей глупой голове.
Когда-нибудь стану пионером,
Рисую, даже не сделав наброска,
Этот плоский рай
Соблазняет меня.☆