Namaeno Nai Tori - Masayoshi Yamazakitraduction en anglais
風に揺れてる朽ちかけた伝言板
A
weather-beaten
signpost
sways
in
the
breeze
裏切られるよりはさまようほうがいい
And
I
choose
to
wander,
rather
to
be
betrayed
便りがない日々に淋しさだけつのってゆく
Yearning
grows
in
my
solitude
as
I
wait
for
word
影を引きずるぐらいなら名もない鳥でいい
If
I
must
live
in
the
shadow,
I'll
be
a
bird
without
a
name
陽炎の様にゆらいでる約束の場所
A
mirage-like
promise
flickers
where
we
were
to
meet
はるか遠くの街
In
a
faraway
city
誰かが全部幻だと教えてくれたら私は
If
someone
could
tell
me
it's
all
an
illusion,
then
where
would
I
go?
何処へ行くだろう
What
would
my
destination
be?
主を探している
はぐれた雲に話しかける
I
seek
the
master
from
a
stray
cloud
何にすがった時に一つの旅は終わるんだろう
When
will
this
journey
end,
on
what
will
I
rest
my
weary
soul?
月は今日の夜もしんしんと照らしている
The
moon
shines
ever
so
gently
tonight
想うのはただ愛しい人の胸で眠りたい
My
only
wish
is
to
sleep
in
the
embrace
of
my
love
たとえ幻であってもせめて一夜の
Even
if
it's
just
a
dream,
let
me
lose
myself
ぬくもりに酔いしれたい
In
the
warmth
of
a
night
with
you
心の奥で消えかけたわずかな明かりを
I
cradle
the
fading
light
within
me
もう一度両手でつつんで
With
both
my
hands
陽炎の様にゆらいでる約束の場所
A
mirage-like
promise
flickers
where
we
were
to
meet
はるか遠くの街
In
a
faraway
city
誰かが全部幻だと教えてくれたら
If
someone
could
tell
me
it's
all
an
illusion,
then
where
would
I
go?
私は何処へ行くだろう
What
would
my
destination
be?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.