Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - ふたりでPARISに行こう (Live)

ふたりでPARISに行こう (Live)

カンカンアパートに挟まれた細い路地に
どこかの家の子供の泣き声が響いてる
夕刊配達の自転車の 軋む音に
どこか遠い国の夕暮れを重ねてる

ふたりで PARISに 行こう 恋人になろう
ふたりで PARISに 行こう 恋人になろう

昨夜は安酒とモノクロのヌーベルバーグ
いつか君が夢中で話してたニヒルなアクター
冗談もシャレも通じないような むなしい日々
まったくこんなとこは いい加減うんざりさ

ふたりで PARISに 行こう 恋人になろう
ふたりで PARISに 行こう 恋人になろう

伝説の飛行機に街の灯が翻る
リンドバーグの夢を追いかけながら
口づけをしよう

週末はブルゴーニュ ノエルはシャンゼリゼ
セーヌの流れよりもゆるやかな時
手にしてみたくて

ふたりで PARISに 行こう 恋人になろう
ふたりで PARISに 行こう 恋人になろう

Let's Go to PARIS for Two (Live)

In the tiny streets between cancan apartments,
The cries of a child can be heard from a nearby home.
The creaking sound of the evening newspaper delivery bicycle
Superimposes the twilight of a distant land.

Let's go to PARIS, just you and I, let's be lovers.
Let's go to PARIS, just you and I, let's be lovers.

Last night, cheap alcohol and black-and-white nouvelle vague,
The nihilistic actor you used to enthusiastically talk about,
Empty days where neither jokes nor witticisms land,
Honestly, I'm really sick of this place.

Let's go to PARIS, just you and I, let's be lovers.
Let's go to PARIS, just you and I, let's be lovers.

The legendary airplane, the city lights adorning it,
Chasing Lindbergh's dream,
Let's kiss.

Weekends in Burgundy, Noel on the Champs-Élysées,
Time that flows slower than the Seine,
I want to have it in my hands.

Let's go to PARIS, just you and I, let's be lovers.
Let's go to PARIS, just you and I, let's be lovers.