Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - やわらかい月 [Live]

やわらかい月 [Live]

笹の舟を水辺に浮かべたまま
一人岸辺で 流せず見つめてる
暮れてゆく空に 慣れてくる頃
満ち足りた月は 水面をただよう
かたくなに何を 拒んできたのだろう
闇におびえて泣いたのは 遠い昔のことなのに
笹の舟は 風で少しゆれた
僕の影が 行方をさえぎって
やわらかい月に たどり着くまで
どれくらいの時が 流れればいい
かたくなに閉じたこの手を そっと開いて
思いが解き放たれてゆく それだけを祈ってる
まだこの心に光が あるのなら
ゆるしあえる日がきっと来る その時を信じてる

Soft Moon [Live]

I just let the bamboo boat float there on the water
Gazing at it alone on the shore, unable to let it go
As the sun sets in the sky, I'm growing accustomed to it
The full moon shines bright, reflecting on the water's surface
What have I been so stubborn about, refusing to accept?
Fearing the darkness and weeping, that was a long time ago
The bamboo boat drifted slightly in the wind
My shadow blocking its way
Till it reaches the soft moonlight
How much time must pass?
Stubbornly, I open my clenched fists
My thoughts released, I only pray for that
If there is still light in my heart
A day of forgiveness will surely come, I believe in that time