Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - コイン(HARVEST~LIVE SEED FOLKS Special in KATSUSHIKA 2014~ver.)

コイン(HARVEST~LIVE SEED FOLKS Special in KATSUSHIKA 2014~ver.)

原色に塗られた街で ひとときのぬくもりが欲しくて
あやふやな触れあいの中に 信じられるものを見つけたくて
あてのない夜は 空を見上げて何を願うだろう
気づいたら君の名前を呼んでいる
胸のまん中に何もかかげず 手をかざす誓いも何もなく
一人ぼっちで歩いてると なぜか水辺にたどりついている
澄んだ水の底に沈んだコインは誰の願いだろう
気づいたら君の名前を呼んでいる
あてのない夜は空を見上げて何を願うだろう
気づいたら君の名前を呼んでいる

Coin (HARVEST~LIVE SEED FOLKS Special in KATSUSHIKA 2014~ver.)

In a vividly painted town, yearning for a moment's warmth,
Amidst fleeting connections, seeking something I can believe in,
On such an aimless night, what do I wish for as I gaze up at the sky?
Before I realize it, I'm calling your name.
My heart holds nothing; no promises, no vows to uphold,
Yet as I wander alone, I somehow find myself at the water's edge.
In the depths of the clear water, a submerged coin lies—whose wish does it bear?
Before I realize it, I'm calling your name.
On such an aimless night, what do I wish for as I gaze up at the sky?
Before I realize it, I'm calling your name.