Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - ツバメ(HARVEST~LIVE SEED FOLKS Special in KATSUSHIKA 2014~ver.)

ツバメ(HARVEST~LIVE SEED FOLKS Special in KATSUSHIKA 2014~ver.)

霞の向こうに新宿が見える
ツバメはうまくビルを縫ってゆく
今年はゆっくりと春がおとずれる
コインランドリーは歩いて2分
軽い口笛は少しの余裕
人ゴミだけは苦手だけれど
そっちには僕の声とどいてますか
擦れ違う季節に思いをよせている
多分ね きっと変わらない この先もどこにいても
外食ばかりじゃ やっぱいけないね
タバコの量もちょっと多いかもね
少しなげやりになってるかもね
単純に物を考えるようにしてる
そうでなくたって手に余るから
僕にできること ただそれだけを
どっかで僕の唄 聞けますか
風に乗せるつもりで必死でつむいだけど
幸せずっと祈ってる この街のどこからでも
そっちには僕の声とどいてますか
擦れ違う季節に思いをよせている
多分ね きっと変わらない この先もどこにいても

Swallow (HARVEST~LIVE SEED FOLKS Special in KATSUSHIKA 2014~ver.)

I can see Shinjuku beyond the haze
And the swallows weave through the buildings
Spring has been slow in coming this year
The laundromat is a 2-minute walk away
My cheerful whistling fills me with ease
I can’t stand crowds, but
Is my voice reaching you over there?
I send my thoughts along with the changing seasons
Probably, perhaps nothing will change wherever we are
I shouldn’t eat out so much
I probably smoke too much
Perhaps I’m being somewhat irresponsible
I’m trying to simplify things
Because even then it’s hard to keep up
I’ll do only what I can do
Can you hear my song somewhere?
This song I desperately weave, intending for the wind to carry it
I’ll always pray for your happiness, wherever you are in this city
Is my voice reaching you over there?
I send my thoughts along with the changing seasons
Probably, perhaps nothing will change wherever we are