Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - 中華料理(HARVEST~LIVE SEED FOLKS Special in KATSUSHIKA 2014~ver.)

中華料理(HARVEST~LIVE SEED FOLKS Special in KATSUSHIKA 2014~ver.)

何も言わずに 気持ち通じ合えたら
たぶん素晴らしいだろう
そして君との ままならぬ恋は終わり
今宵 うわべのつき合い まるめて捨てちまおう
たとえば 君が涙流して 悲しんでる時
ここぞとばかりに そばにいてやれる
※言葉の重み感じたい もっとまだまだ いろんなこと知りたい
君は俺となら どんなとこ行きたい
中華料理はいけるかい 中華料理はいけるかい※
テーブルをはさんだ ちょっと遠い二人より
触れる肩先の 緊張感がいい
土曜の夜連絡 ここんとこ なしのつぶて
静かな雨が 会いたさ かき立てる
今から俺が 雨に濡れて そっちに行くから
温かいコーヒーで 迎えておくれ
△気持ちの重なり見つけたい 君は俺のどんなこと知りたい
そして俺となら どんなとこ行きたい
中華料理はいけるかい 中華料理はいけるかい△
たとえば 君が老酒を おかわりしたなら
どさくさに紛れて 恋人になれる
(※くり返し)
(△くり返し)
中華料理はいけるかい 中華料理はいけるかい

Chinese Food (HARVEST~LIVE SEED FOLKS Special in KATSUSHIKA 2014~ver.)

If only we could communicate our feelings without saying a word,
I'm sure it would be wonderful.
And my unrequited love for you would end.
Tonight, let's pack up our superficial relationship and throw it away.
For example, when you're shedding tears and feeling sad,
I'll be right there by your side.
※I want to feel the weight of your words. I want to learn more and more about you.
Where do you want to go with me?
Can you handle Chinese food? Can you handle Chinese food?※
Better than two people sitting across the table from each other at a distance,
The tension of our shoulders touching each other feels good.
I haven't heard from you all week on Saturday night.
The quiet rain stirs up my longing.
I'm going to get soaked in the rain and come to you right now.
Greet me with some hot coffee.
△I want to find the overlap in our feelings. What do you want to know about me?
And where do you want to go with me?
Can you handle Chinese food? Can you handle Chinese food?△
For example, if you order another glass of sake,
I'll take advantage of the confusion and become your lover.
(※repeat)
(△repeat)
Can you handle Chinese food? Can you handle Chinese food?