Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - 僕はここにいる(HARVEST~LIVE SEED FOLKS Special in KATSUSHIKA 2014~ver.)

僕はここにいる(HARVEST~LIVE SEED FOLKS Special in KATSUSHIKA 2014~ver.)

ため息だけが 静寂に消えていった 帰り道
遠い空 ゆれている 街並
すべてに君の やさしい微笑みが 離れない
手をのばしても 届かない場所にいる
もっと君のこと知りたいよ
悲しみも ささやきも 全部見てみたい
苦しいよ 今度はいつ逢える
遅すぎた出会い 胸にかみしめている 痛いほど
気付いたら 夜は終りはじめてる
うまく君の名を呼べないよ
せつなくて むなしくて つぶされそうさ
わかるかい 僕はここにいる
むくわれない 束の間の夢ならば
せめて 偶然の時だけでも
はかない うたかたの恋ならば
せめて今 君の声だけでも
救われない 痛みだけの気持ちでいい
傷ついても それでかまわない
できるなら 今すぐ抱きしめたい
二人だけの 約束を交わしたい
むくわれない 束の間の夢ならば
せめて 偶然の時だけでも
はかない うたかたの恋ならば
せめて今 君の声だけでも

I'm Here (HARVEST~LIVE SEED FOLKS Special in KATSUSHIKA 2014~ver.)

As I walked home, my sighs faded into the silence,
The distant sky trembles, the cityscape sways.
Your gentle smile lingers on everything,
Even though I can't reach out and touch you.
I want to know more about you
I want to see all your joy and sorrow, your whispers and screams,
It's unbearable, not knowing when I'll see you again.
I met you too late and it gnaws at my soul.
Before I knew it, the night had passed.
I can't speak your name without choking.
I'm overwhelmed by sadness and emptiness.
Can you understand? I'm here,
If this unrequited dream is all I'm allowed,
I'll cherish even the chance encounters we share.
If this fleeting, illusory love is all we can have,
I'll be content with just hearing your voice.
I'll embrace the pain and heartache.
I don't care if I'm hurt.
If I could, I would hold you in my arms this instant.
I would make a pact with you, just the two of us.
If this unrequited dream is all I'm allowed,
I'll cherish even the chance encounters we share.
If this fleeting, illusory love is all we can have,
I'll be content with just hearing your voice.