僕はここにいる(ライヴ・ヴァージョン) - Masayoshi Yamazaki traduction en russe

僕はここにいる(ライヴ・ヴァージョン)

ため息だけが 静寂に消えていった 帰り道
遠い空 ゆれている 街並
すべてに君の やさしい微笑みが 離れない
手をのばしても 届かない場所にいる
もっと君のこと知りたいよ
悲しみも ささやきも 全部見てみたい
苦しいよ 今度はいつ逢える
遅すぎた出会い 胸にかみしめている 痛いほど
気付いたら 夜は終りはじめてる
うまく君の名を呼べないよ
せつなくて むなしくて つぶされそうさ
わかるかい 僕はここにいる
むくわれない 束の間の夢ならば
せめて 偶然の時だけでも
はかない うたかたの恋ならば
せめて今 君の声だけでも
救われない 痛みだけの気持ちでいい
傷ついても それでかまわない
できるなら 今すぐ抱きしめたい
二人だけの 約束を交わしたい
むくわれない 束の間の夢ならば
せめて 偶然の時だけでも
はかない うたかたの恋ならば
せめて今 君の声だけでも

Я здесь (живая версия)

На обратном пути лишь вздохи растворялись в тишине.
Далекое небо, мерцающие огни города.
Не могу забыть твою нежную улыбку.
Ты находишься там, куда мне не дотянуться.
Я хочу узнать тебя лучше.
Увидеть всю тебя — и твою печаль, и твой шепот.
Мне тяжело. Когда мы снова увидимся?
Наша встреча слишком запоздала. Эта мысль, словно заноза в сердце, причиняет боль.
Не заметил, как ночь начала подходить к концу.
Не могу произнести твое имя.
Тоска и пустота готовы меня раздавить.
Понимаешь ли ты? Я здесь.
Если это всего лишь мимолетный, неразделенный сон,
То позволь мне хотя бы на мгновение случайной встречи...
Если это всего лишь эфемерная, призрачная любовь,
То позволь мне сейчас услышать хотя бы твой голос.
Мне достаточно этой безответной, полной боли, любви.
Даже если это причинит мне боль, мне все равно.
Если бы я мог, я бы обнял тебя прямо сейчас.
Я хочу заключить с тобой наш собственный, особый договор.
Если это всего лишь мимолетный, неразделенный сон,
То позволь мне хотя бы на мгновение случайной встречи...
Если это всего лишь эфемерная, призрачная любовь,
То позволь мне сейчас услышать хотя бы твой голос.