Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - 全部、君だった。(ONE KNIGHT STANDS 2010-2011 on films)

全部、君だった。(ONE KNIGHT STANDS 2010-2011 on films)

いつのまにか降り出した雨の音
急ぎ足でゆく季節の終わりを告げている
不意に窓を閉じ掛けた手が止まる
しばらくはきみのこと思い出さずにいたのに
些細な事からの諍いは
いつも2人の明日を曇らせた
今ならあの夜を越えられるかな
キミの涙に応えられるかな
胸も苦しくて張り裂けるほど
全部、キミだった

互いの拭いきれない寂しさを
冷めた朝の光の中でうやむやにしてきた
心にもない裏腹な言葉でわざと2人は傷つけあったね
いまなら上手伝えられるかな
いつも微笑みに応えたかった
胸も切なくてかきむしるほど全て、君だった

時は静かにかけがえのないものを
遠ざかっていくほど鮮やかに映し出す
どんなにやるせない気持ちでも
どんなに明日が見えなくても
ぬくもりだけを頼りにしていた
やがて雨音は途切れはじめて
街がにわかに動き始める
雲がゆっくりすべりはじめて
部屋は明るさを取り戻してく

Uh 風が優しく頬を撫でていく
全部、君だった
全部、君だった

雨も雲も街も窓も光も
Uh 全部、君だった

冷めた朝も夜も微笑みも涙も
Uh 全部、君だった

Всё было тобой (ONE KNIGHT STANDS 2010-2011 on films)

Незаметно начавшийся шум дождя
Спешащими шагами возвещает об окончании сезона
Моя рука, было, закрывала окно, но замерла
Какое-то время я не вспоминал о тебе
Наши ссоры по пустякам
Всегда омрачали наше завтра
Интересно, смог бы я теперь пережить ту ночь?
Смог бы я ответить на твои слезы?
Грудь так болит, словно разрывается
Всё было тобой

Неизбывную взаимную тоску
Мы прятали в холодном утреннем свете
Мы нарочно ранили друг друга словами, которых не хотели говорить
Смог бы я сейчас сказать тебе всё как надо?
Я всегда хотел ответить на твою улыбку
Сердце сжимается от боли, словно я царапаю его… всё было тобой

Время тихо стирает незаменимое
Но чем дальше, тем ярче оно проявляется
Как бы тяжело ни было на душе
Даже если не видно завтрашнего дня
Я полагался только на тепло твоих рук
Постепенно шум дождя стихает
Город начинает оживать
Облака медленно расходятся
Комната наполняется светом

Uh Ветер нежно ласкает мою щеку
Всё было тобой
Всё было тобой

Дождь, облака, город, окно, свет
Uh Всё было тобой

Холодное утро, ночь, улыбка, слезы
Uh Всё было тобой