Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - 名前のない鳥 [Live]

名前のない鳥 [Live]

風に揺れてる朽ちかけた伝言板
裏切られるよりはさまようほうがいい
便りがない日々に淋しさだけつのってゆく
影を引きずるぐらいなら名もない鳥でいい
陽炎の様にゆらいでる約束の場所
はるか遠くの街
誰かが全部幻だと教えてくれたら僕は
何処へ行くだろう
主を探している
はぐれた雲に話しかける
何にすがった時に一つの旅は終わるんだろう
月は今日の夜もしんしんと照らしている
想うのはただ愛しい人の胸で眠りたい
たとえ幻であってもせめてー夜の
ぬくもりに酔いしれたい
心の奥で消えかけたわずかな明かりを
もう一度
両手でつつんで
陽炎の様にゆらいでる約束の場所
はるか遠くの街
誰かが全部幻だと教えてくれたら僕は
何処へ行くだろう

The Bird with No Name [Live]

A weathered message board swaying in the wind
I'd rather wander than be betrayed
In days without word, only loneliness intensifies
If it means dragging my shadow, I'll be a nameless bird
Shimmering like a mirage, the promised place
A distant city
If someone told me it was all an illusion, I'd
Where would I go?
Searching for a master
Speaking to lost clouds
When I cling to something, will the journey end?
The moon tonight also shines softly
My longing is only to sleep on your loving chest
Even if it's an illusion, let me
Be intoxicated by your warmth
The faint light flickering deep in my heart
Once more
I'll cradle it with both hands
Shimmering like a mirage, the promised place
A distant city
If someone told me it was all an illusion, I'd
Where would I go?