Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - 星空ギター(HARVEST~LIVE SEED FOLKS Special in KATSUSHIKA 2014~ver.)

涙を今流せたなら少しは楽になれるかな
君の事考えながらギターでも弾こうかな

胸に迫る憧れが星空と重なるように
行く当てないメロディーをこの夜に漂わせて

切なさに身をふるわせてる もう報われないと知りながら

かすかな約束だけがほのかに揺れているようで
君にはもう会えないのかな 夜風が通り過ぎていく

最後に見た眼差しが儚くて泣けてきそう
その瞳に奪われたこの心戻れなくて

とめどなく溢れる想いは言葉にはできない
あの季節と同じ夜空が君のことを見守っているのに

胸に迫る憧れが星空と重なってく
君のためのメロディーがこの夜を包み込むよ
最後に見た眼差しが儚くて泣けてきそう
その瞳に奪われたこの心戻れなくて

切なさに身をふるわせてる もう報われないと知りながら
アルペジオに願いちりばめて 君のもとへ

интересно, было бы немного легче, если бы я могла пролить слезы сейчас?
давай играть на гитаре, думая о тебе.

Тоска, подступающая к моей груди, перекрывается со звездным небом.
я позволю мелодии, которую не могу угадать, проникнуть в эту ночь.

я жалею себя, зная, что больше не буду вознагражден.

кажется, что только слабое обещание слегка пошатнулось.
интересно, неужели я больше не вижу тебя, ночной ветер дует мимо.

последний взгляд, который я увидела, был мимолетным, и я готова была заплакать.
я не могу вернуться к этому сердцу, которое было ограблено этими глазами.

Бесконечные переполняющие чувства невозможно выразить словами.
то же ночное небо, что и в тот сезон, наблюдает за тобой.

Тоска, подступающая к моей груди, перекрывается со звездным небом.
мелодия для тебя окутывает эту ночь.
последний взгляд, который я увидела, был мимолетным, и я готова была заплакать.
я не могу вернуться к этому сердцу, которое было ограблено этими глазами.

я жалею себя, зная, что больше не буду вознагражден.
я хочу, чтобы арпеджио доносилось до тебя.