Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - 晴男(HARVEST~LIVE SEED FOLKS Special in KATSUSHIKA 2014~ver.)

晴男(HARVEST~LIVE SEED FOLKS Special in KATSUSHIKA 2014~ver.)

些細な出来事でいつもHigh and low 心は忙しい
いくつになっても 誰かと背比べしちゃうね
考えてみたら単純な問題でもなぜか遠回り
コロンブスでも なかなかうまいこといかないね
心配ないさ 君らしさなんて
ほっといたって ひとりでに溢れ出す
僕らはいつだって同じ空を見ているのさ
そしてずっとこの先も青い夢を描いていくのさ
泣いたり笑ったりしながら
東京に生まれて阪神を愛してても それはそれでいい
こだわることもたまには大切なのね
そのままでいいさ イメージの世界はいつでもボーダレス
どこにも境目の無い空の下で出会ったのさ
そしてずっとこの先も同じ空をみてゆくのさ
つまずいてみたりしながら
Let′s make everybody get together
C'mon now we′re better together
僕らはいつだって同じ空を見ているのさ
そしてずっとこの先も青い夢を描いていくのさ
どこにも境目の無い空の下で出会ったのさ
そしてずっとこの先も同じ空をみてゆくのさ

Mr. Sunny (HARVEST~LIVE SEED FOLKS Special in KATSUSHIKA 2014~ver.)

Every little thing has me up and down, my heart is always busy
No matter how old we get, we can't help but compare ourselves to others
Even the simplest things seem to take a roundabout way
For some reason, even Columbus can't always find his way
Don't worry, your personality
Will shine through even if you leave it alone
We all look up at the same sky
And we'll keep dreaming big
Even as we laugh and cry
Even if I was born in Tokyo and love the Hanshin Tigers, that's okay
Sometimes it's important to be particular
Just be yourself, the world of imagination is always borderless
We met beneath the sky that has no boundaries
And we'll keep looking up at the same sky
Even if we stumble
Let′s make everybody get together
C'mon now we′re better together
We all look up at the same sky
And we'll keep dreaming big
We met beneath the sky that has no boundaries
And we'll keep looking up at the same sky