Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - 花火(HARVEST~LIVE SEED FOLKS Special in KATSUSHIKA 2014~ver.)

花火(HARVEST~LIVE SEED FOLKS Special in KATSUSHIKA 2014~ver.)

きらめいた季節の終わり
思い出は搖れていました
置いてけぼりの約束が
ひりひりと胸に沁みます
君の淚から目を逸らしてまで
夢中で追いかけたものは
どこへ行ったのでしょう
ほのかに浮かんで消えてく
あの遠い場所の花火は
はかない輝きに永遠を閉じ迂めてゆく
若いあの日の間違いも
去りゆく人の夢も
靜かに眠りにつくように
思えばついこないだの話
だけど今よりずっと昔
容赦のない夏の日差し
じりじりと照りつけました
持て余していた時間の中で
やがてくる未來だけは
疑いもしなかったけど
映畫のエンドロ一ルのように
夜空に映る花火は
ほろ苦い青春を心に蘇らせる
愛した人の面影をそっと胸にしまって
またいつか掃れますように
鮮やかに笑き誇り
いずれ終わる花火は
喜びも悲しみもまぶたに燒き付けてゆく
若いあの日の過ちも
去って行った人の夢も
靜かに眠りにつくように

Fireworks (HARVEST~LIVE SEED FOLKS Special in KATSUSHIKA 2014~ver.)

At the end of a season that sparkled,
Memories swayed.
A promise left behind,
Burns and pierces my heart.
Even turning away from your tears,
Chasing after it with all my might,
Where did it go?
Flickering faintly, then fading,
The fireworks in that distant place,
Swaying through the ephemeral glow.
The mistakes of our youth,
The dreams of those who've gone,
Fall asleep as if in silence.
It feels like only yesterday,
But it's long gone by.
The unforgiving summer sun,
Beat down relentlessly.
In those endless hours,
Only the future seemed certain,
Without a single doubt.
Like the final reel of a film,
The fireworks burst against the night sky,
Bringing back bittersweet memories of youth.
The face of one I loved, now gently held in my heart,
May we meet again someday.
Laughing and proud,
The fireworks will end,
Their joy and sorrow etched upon my eyelids.
The mistakes of our youth,
The dreams of those who've gone,
Fall asleep as if in silence.