Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - 花火[Live]

花火[Live]

きらめいた季節の終わり
思い出は搖れていました
置いてけぼりの約束が
ひりひりと胸に沁みます
君の淚から目を逸らしてまで
夢中で追いかけたものは
どこへ行ったのでしょう
ほのかに浮かんで消えてく
あの遠い場所の花火は
はかない輝きに永遠を閉じ迂めてゆく
若いあの日の間違いも
去りゆく人の夢も
靜かに眠りにつくように
思えばついこないだの話
だけど今よりずっと昔
容赦のない夏の日差し
じりじりと照りつけました
持て余していた時間の中で
やがてくる未來だけは
疑いもしなかったけど
映畫のエンドロ一ルのように
夜空に映る花火は
ほろ苦い青春を心に蘇らせる
愛した人の面影をそっと胸にしまって
またいつか掃れますように
鮮やかに笑き誇り
いずれ終わる花火は
喜びも悲しみもまぶたに燒き付けてゆく
若いあの日の過ちも
去って行った人の夢も
靜かに眠りにつくように

Фейерверк [Live]

В конце сверкающего сезона
Воспоминания трепетали.
Оставленное позади обещание
Жгучей болью пронзает грудь.
Отводя взгляд от твоих слез,
То, за чем я так отчаянно гнался,
Куда же оно пропало?
Смутно всплывая и исчезая,
Тот далекий фейерверк
Заключает вечность в свой мимолетный блеск.
Ошибки той юной поры,
И мечты уходящих людей,
Словно погружаются в тихий сон.
Кажется, все это было совсем недавно,
Но сейчас кажется, что так давно.
Безжалостные лучи летнего солнца
Жгуче палили.
В те дни, когда время тянулось бесконечно,
В грядущее будущее
Я не сомневался ни на миг.
Как финальные титры фильма,
Фейерверк, отражающийся в ночном небе,
Возвращает в сердце горьковато-сладкие воспоминания юности.
Образ любимой, я бережно храню в своем сердце,
Чтобы когда-нибудь снова встретиться.
Ярко сверкая и гордо взмывая,
Неизбежно гаснущий фейерверк
Выжигает на веках и радость, и печаль.
Ошибки той юной поры,
И мечты ушедших людей,
Словно погружаются в тихий сон.