Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - 追憶 [Live]

追憶 [Live]

かつて楽園と呼ばれた場所で
いつかの唄に応えるようにブランコが揺れる
今はもう誰もがそこを後にした
行き先を見失った人の夢は
ここに静かに眠るように名前を連ねる
いつか語られる時を待ってる
誰のための涙だったのか
それは愚かな願いだったのか
茜色の空 果てしなく続く
名前も知らない小さな花が
幼い乳飲み子の手のように未来を探してる
ただひたむきに生きてゆくために
何を手に入れようとしたのか
望んだ明日が重すぎたのか
あの歌声が遠ざかってゆく
誰のための涙だったのか
それは届かない願いだったのか
手を下してしまった罪と
ただそれを見つめてた罪が
記憶の最後心に呼ぴかける

Memory [Live]

Once in a place called paradise
Responding to the song of the past, the swing sways
Now everyone has left there already
The dream of the one who lost their way
Lies here silently, linking names together
Waiting for the time to be told someday
Whose tears were they for?
Was it a foolish wish?
Crimson sky, endlessly continuing
Flowers of unknown names
Search for the future like the little hand of an infant
Just to live life fervently
What did I try to obtain?
Was the tomorrow I desired too heavy?
That song fades away
Whose tears were they for?
Was it a wish that couldn't be reached?
The sin of having done something
And the sin of just watching it
Calls out to my heart in the depths of my memory