Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - 追憶 [Live]

追憶 [Live]

かつて楽園と呼ばれた場所で
いつかの唄に応えるようにブランコが揺れる
今はもう誰もがそこを後にした
行き先を見失った人の夢は
ここに静かに眠るように名前を連ねる
いつか語られる時を待ってる
誰のための涙だったのか
それは愚かな願いだったのか
茜色の空 果てしなく続く
名前も知らない小さな花が
幼い乳飲み子の手のように未来を探してる
ただひたむきに生きてゆくために
何を手に入れようとしたのか
望んだ明日が重すぎたのか
あの歌声が遠ざかってゆく
誰のための涙だったのか
それは届かない願いだったのか
手を下してしまった罪と
ただそれを見つめてた罪が
記憶の最後心に呼ぴかける

Воспоминание [Live]

В месте, что раем когда-то звалось,
Словно в ответ на забытую песнь, качаются качели.
Все покинули это место давно,
А мечты тех, кто сбился с пути,
Здесь тихо покоятся, словно имена на плите.
Ждут, когда о них вспомнят когда-нибудь,
Чьи это были слезы, скажи?
Было ли это глупое желание, моя дорогая?
Багряное небо, бескрайний простор,
Безымянный маленький цветок,
Словно рука младенца, ищет дорогу в завтрашний день.
Просто чтобы жить, упрямо и смело,
Что же я пытался обрести?
Было ли слишком тяжелым желаемое завтра, любимая?
Та песня всё дальше, её почти не слышно,
Чьи это были слезы, скажи?
Было ли это несбыточное желание, моя нежная?
Грех содеянного,
И грех бездействия,
В последний раз в памяти моей отзовутся.