Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - 風の伝言 (メッセージ)

風の伝言 (メッセージ)

なつかしいメロディー ラジオから不意に流れ出して
今まで忘れてた 幻のような遠い記憶
どこかで途切れた君の声が 胸の奥によみがえる
想いを伝えるのに 言葉じゃもどかしすぎて
ふるえる心のままで 明日を探していた
風の中に
今 見知らぬ街の 君にも届いているだろうか
どこかで壊れた時のかけら ひとつずつ つなぐように
季節が行き過ぎても 何かを失ってても
僕らをつなぎとめていた いつかのあのメロディーは
風の中に
黄昏の街角 明け方の交差点
街路樹ざわめく道の向こう
季節が行き過ぎても 何かを失ってても
僕らをつなぎとめていた いつかのあのメロディーは
二人を包み込んでいた いつかの優しい唄は
風の中に 風の中に

A Message from the Wind

Nostalgic melody suddenly flowing from the radio
A distant memory, like a phantom, that I'd forgotten all about
Your voice, interrupted somewhere, reverberates in the depths of my heart
Words are too feeble to convey my thoughts
With my heart still trembling, I searched for tomorrow
In the wind
I wonder if it's reaching you now, in this unfamiliar city
Like piecing together the fragments of a shattered time, one by one
Even as seasons pass and we lose things
The melody that once connected us, from days gone by
In the wind
At the twilight street corner, at the dawn intersection
Beyond the rustling trees of the boulevard
Even as seasons pass and we lose things
The melody that once connected us, from days gone by
The gentle song that once enveloped us
In the wind, in the wind