Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - #9 story - reprise

#9 story - reprise

A bedtime story I really love, I need it when I sleep
Every night I sleep very well, ′because my mom reads it for me
Everyone is happy in my dreams, there are flowers of smile bloom
I just hope we have a good day, a peaceful day tomorrow

One night, my mom's changed it a bit, and I didn′t like it at all
That made me very insecure, I could not sleep well
I was holding a real gun, in my unhappy dream that night
I didn't want that iron thing, the shining heavy gun

Please mom, do not change it again, don't do that anymore
If you read the story I love, I know I sleep well
So, everyone is smiling again, like they were before in my dreams
I just hope we have a good day, a peaceful day tomorrow

#9 story - reprise (повтор)

Сказка на ночь, которую я так люблю, нужна мне, когда я ложусь спать,
Каждую ночь я сплю очень хорошо, потому что мама читает её мне.
Все счастливы в моих снах, там цветут цветы улыбок.
Я просто надеюсь, что у нас будет хороший день, мирный день завтра.

Однажды ночью мама немного изменила сказку, и мне это совсем не понравилось.
Это сделало меня очень тревожным, я не мог спокойно спать.
В ту ночь мне снился неприятный сон, в котором я держал настоящий пистолет.
Я не хотел эту железную штуку, этот блестящий тяжёлый пистолет.

Мама, пожалуйста, не меняй её снова, больше так не делай.
Если ты прочтёшь сказку, которую я люблю, я знаю, что буду спать хорошо.
Тогда все снова будут улыбаться, как раньше в моих снах.
Я просто надеюсь, что у нас будет хороший день, мирный день завтра.