Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - Exit

Exit

さっきから喉が渇いてるだけなんだ
欲しいモノは案外単純なものなんだ
そう誰だって知ってて当然のことなんだ
だから余計なおせっかいはいらないんだ
堪えきれそうにない邪魔な衝動に
本当の目的さえも忘れてしまいそう
そのまま何も見ないで
君のその中で起こっている出来事に
ただ耳を傾けてればいい
さっきから喉が渇いてるだけなんだ
欲しいモノはもう分ってるはずなんだ
駆け引きしているようなじゃれ合う口づけに
失望も未来も嘘も混ざり合ってるなら
そこからそろそろ出ていこう
あてにならない明日が溢れ出してる
ずっとそうしてるつもりじゃないんだろ
そのまま何も見ないで
君のその中で起こっている出来事に
そこからそろそろ出ていこう
あてにならない明日が溢れ出してる
一人じゃイヤなら一緒に出ていこう

Exit

I've been so thirsty
What I really want is something simple
I bet you already know this
Spare me the unnecessary advice
Be careful with this bothersome urge
It might make you forget your true goal
Close your eyes
To the things that are happening inside you
Just listen to what it all has to say
I've been so thirsty
I already know what I want
This playful kiss with ulterior motives
Is blended with disappointment, the future, and lies
It's time for me to leave
Tomorrow is full of uncertainties
I don't plan on doing this forever
Close your eyes
To the things that are happening inside you
It's time for me to leave
Tomorrow is full of uncertainties
If you don't want to be alone, I'll leave with you