Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - HOBO Walking

HOBO Walking

優しく風が吹きはじめて ゆっくりまた世界は動き出した
今もどこかに漂ってる願いは 誰かのもとに届くだろうか

神様のアドバイスなんて あまり具体的じゃないから
大人になってしまった今もこうして 迷子のように立ち尽くしてる

遠く遠く離れてる君に宛てた手紙には
ありきたりの事ばかり並べている

たまに強がってみて 少し意地張ってみて
何かこう幸せは雲をつかむみたいだけど
嬉しくなったりして 不意に泣けてきたりして
何かそう確かに歩いて来たってこと

自分を取り繕う言葉は いくつかは取り揃えているけど
いざ悲しみを目の当たりにしたら まだどうしていいのか
わからないみたいだ

手にしたモノと失ったモノがなんだかわからないまま
当たり前のように朝はまた訪れる

なぜかこだわったりして 君を泣かせたりして
何かこう現実はうまい具合にいかないけど
仕方なく受け入れたりして 案外納得したりして
何かそうここから歩き出すっていうこと

いつか何処からか 聞こえてくるだろう
いにしえのホーボーズブルース
憧れたことや 忘れそうな思い
この胸に蘇るように

たまに強がってみて 少し意地張ってみて
何かこう幸せは雲をつかむみたいだけど
嬉しくなったりして 不意に泣けてきたりして
何かそう確かに歩いて来たってこと

なぜかこだわったりして 君を泣かせたりして
何かこう現実はうまい具合にいかないけど
仕方なく受け入れたりして 案外納得したりして
何かそうここから歩き出すっていうこと

Бродяга в пути

Нежный ветер подул, и мир снова медленно пришел в движение
Желания, что всё ещё где-то блуждают, дойдут ли они до кого-нибудь?

Советы Бога не слишком конкретны,
И даже став взрослым, я всё ещё стою здесь, как потерянный ребёнок.

В письме, адресованном тебе, далёкой-далёкой,
Я пишу лишь банальности.

Иногда я пытаюсь казаться сильным, немного упрямым,
И счастье кажется таким же недосягаемым, как облака,
Но вдруг я чувствую радость, и неожиданно наворачиваются слёзы,
И я понимаю, что всё это время я действительно шёл вперёд.

У меня есть несколько слов, чтобы прикрыть себя,
Но когда я сталкиваюсь с горем лицом к лицу, я всё ещё не знаю,
Что мне делать.

Не понимая, что я обрёл, а что потерял,
Утро наступает, как ни в чём не бывало.

Почему-то я упрямлюсь, заставляю тебя плакать,
И реальность, как назло, не складывается удачно,
Но я вынужден смириться, и, как ни странно, нахожу в этом какой-то смысл,
И понимаю, что именно отсюда я начинаю свой путь.

Когда-нибудь откуда-то до меня донесётся
Древний блюз бродяг.
Всё, о чём я мечтал, всё, что я почти забыл,
Вновь оживёт в моей груди.

Иногда я пытаюсь казаться сильным, немного упрямым,
И счастье кажется таким же недосягаемым, как облака,
Но вдруг я чувствую радость, и неожиданно наворачиваются слёзы,
И я понимаю, что всё это время я действительно шёл вперёд.

Почему-то я упрямлюсь, заставляю тебя плакать,
И реальность, как назло, не складывается удачно,
Но я вынужден смириться, и, как ни странно, нахожу в этом какой-то смысл,
И понимаю, что именно отсюда я начинаю свой путь.