Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - Heart of Winter

Heart of Winter

Mou tasogare ni tsutsumarete iru kizukanai uchi ni
Kitto kokoronashi ka ukarete iru mado no soto no machi

Kawaribae no nai sekai mo kore kara mashi ni mieru no darou ka

Minareta furui machikado ni mata fuyu no hi ga maiorite kuru
Dareka wo matteru hito ga iru
Honoka ni tomori dasu akari ga sasayaka na negai ni kawattara
Issho ni sugoshitai hito ga iru yoru ni tsutsumarete

Motto sunao ni naretara ii no ni chotto muzukashii kedo
Kitto wakari aeteru hazu na no ni mada enryo shiteru

Kono arifureta sekai mo sonna ni suteta mon ja nai kara

Itsuka no omoide no basho ni mo mata fuyu no hi ga otozurete iru
Dokoka he kaetteku hito ga iru
Kawaita kaze no naka amata no hoshi ga kagayaki dashita sora wo
Issho ni mite itai hito ga iru sotto dakishime nagara

Sorezore no mado no soto wo mata fuyu no hi ga toorisugite yuku
Nanigenai shiawase wo minagara
Itsushika furidashita yuki ni kokoro ga sukoshi yasashiku nattara
Nukumori tashikamete itai mada soto wa samui kara

Heart of Winter

Night hugs me by surprise
The flickering city lights lift my spirits

Can a dull world take on a new hue?

Winter's grip returns to familiar corners
There's someone yearning for a loved one's touch
As soft lights flicker to life, illuminating our modest hopes
I'm wrapped in a night, yearning for a companion

I wish I could be more honest, but it's not easy
We should understand each other, yet I still hesitate

This ordinary world isn't so bad after all

Winter's back at a place where memories reside
Someone's returning home
Under a starry sky, as cold winds caress our faces
I long to share this moment, my arms around you

Each window frames a story as winter paints the town
Witnessing simple joys
Snow falls gently, softening my heart
Let me hold you close, for the night is chilly