Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - Heart of Winter

Heart of Winter

Mou tasogare ni tsutsumarete iru kizukanai uchi ni
Kitto kokoronashi ka ukarete iru mado no soto no machi

Kawaribae no nai sekai mo kore kara mashi ni mieru no darou ka

Minareta furui machikado ni mata fuyu no hi ga maiorite kuru
Dareka wo matteru hito ga iru
Honoka ni tomori dasu akari ga sasayaka na negai ni kawattara
Issho ni sugoshitai hito ga iru yoru ni tsutsumarete

Motto sunao ni naretara ii no ni chotto muzukashii kedo
Kitto wakari aeteru hazu na no ni mada enryo shiteru

Kono arifureta sekai mo sonna ni suteta mon ja nai kara

Itsuka no omoide no basho ni mo mata fuyu no hi ga otozurete iru
Dokoka he kaetteku hito ga iru
Kawaita kaze no naka amata no hoshi ga kagayaki dashita sora wo
Issho ni mite itai hito ga iru sotto dakishime nagara

Sorezore no mado no soto wo mata fuyu no hi ga toorisugite yuku
Nanigenai shiawase wo minagara
Itsushika furidashita yuki ni kokoro ga sukoshi yasashiku nattara
Nukumori tashikamete itai mada soto wa samui kara

Сердце Зимы

Незаметно для себя я уже окутан сумерками,
Наверно, беззаботно веселится город за окном.

Интересно, станет ли этот привычный мир отныне казаться другим?

На знакомые старые улицы снова опускается зимний день,
Кто-то кого-то ждёт.
Если бы слабо загорающиеся огни превратились в скромные желания,
Я бы хотел провести эту ночь с тобой, окутанный ею.

Было бы хорошо, если бы я мог быть более искренним, хоть это немного сложно,
Наверняка мы можем понять друг друга, но я всё ещё стесняюсь.

Этот обычный мир не так уж и плох.

На место наших прошлых воспоминаний снова опускается зимний день,
Кто-то куда-то возвращается.
На небе, полном сияющих звёзд, сквозь сухой ветер,
Я бы хотел смотреть на него вместе с тобой, нежно обнимая тебя.

Зимний день снова проходит мимо окон каждого дома,
Наблюдая за простым счастьем.
Если внезапно начавшийся снег сделает моё сердце немного добрее,
Я хочу убедиться в твоём тепле, ведь на улице всё ещё холодно.