Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - Higher Round

Higher Round

ここんとこ負けが込んで 貯まり気味のフラストレーション
人を馬鹿にしたような暑さに 下がり気味のモチベーション
虫のいい話ばかりを欲しがっちゃいないけど
満場一致どっちに転んでもプライドは無視して楽しみたいだけ

偶然も思いつきもこの手に集まれ
空前絶後のスケールで今を突き破れ
この声よ 届け

ここんとこ寝不足続き 遠ざかるバケーション
こんなことならいっそのこと どうだ? ロコモーション
何もかも人任せにしちゃ ハートは震えない
またとない絶好の機会なら少しは無茶してつかみ取りたいだけ

持ち前の気楽さでとりあえず行こう
あのスポットライト目指して闇を駆け抜けて
この声よ 響け

行き当たりばったりでもそれはそれでラッキー
ハッタリのポテンシャルで風を呼び戻せ
偶然も思いつきもこの手に集まれ
空前絶後のスケールで今を突き抜けて
あの人に 届け

Come on! Hang in there! You've gotta do it!
Come on! Keep it up! You're here to win!
Hey! Come on, Boy! Just little bit more!
Hey! Do your best! Don't be a quitter!

Higher Round

My recent losses have been piling up, filling me with frustration
The oppressive heat has sapped my motivation
I don't want to just sit back and ask for favors
No matter what happens, I want to enjoy the ride and ignore my pride

Let all the random thoughts and ideas come to me
Let's break through this moment on an unprecedented scale
Let this voice reach you

I've been sleep-deprived lately, my vacation feels distant
If this is the situation, what do you say? Let's go on a locomotion
If I leave everything up to fate, my heart won't be satisfied
Now is a perfect opportunity to take a risk and grab what I want

Let's just go with the flow for now
Let's run through the darkness towards that spotlight
Let this voice resound

Even if we're just winging it, that's lucky in its own way
Let's use our potential to turn things around
Let all the random thoughts and ideas come to me
Let's break through this moment on an unprecedented scale
Let these words reach you

Come on! Hang in there! You've gotta do it!
Come on! Keep it up! You're here to win!
Hey! Come on, Boy! Just a little bit more!
Hey! Do your best! Don't be a quitter!