Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - Me & My Mind

Me & My Mind

何が大切か わかんなくなっちゃって 毎日が消化不良
いつかの請求書 とどいた督促状
ポストからはみだしている
だんだん しぼんでく 途方にくれてる心に
ひとしずく 優しさを
ふとした拍子に誰かの言葉でダメになりそうだから
口では It′s all right 気持ちは少し uneasiness
僕は君に向かってる
体は It's so fine 心とは少しうらはらに
まだ僕は間に合うかい?

色んなことが こんがらがっちゃって 頭はオーバーヒート
たまった洗濯物 切れた歯磨粉
約束もないがしろで
日増しに渇いてく しゃべり疲れたくちびるに
無償のくちづけを
思いもかけずに誰かを言葉でキズつけてしまうから
口では It′s all right 気持ちは少し uneasiness
僕は君に向かってる
体は It's so fine 心とは少しうらはらに
まだ僕は間に合うかい?
街はいたって It's so cool 気持ちを少し熱くして
僕は君に向かってる
できるなら いっそのこと 何もかも 投げだして
はやく君にたどりつきたい

Me & My Mind

I can't figure out what's important and I feel like I'm just going through the motions every day
A bill arrived in the mail, demanding payment
It's sticking out of the mailbox
My heart is deflating and I feel lost
Could you please give me a little kindness?
I'm so close to breaking down because of something someone said
I say, "It's all right," but I'm feeling a little uneasy
I'm on my way to you
I'm okay physically, but I'm a little emotionally ambivalent
Is it too late for me?

So many things are tangled up in my head and I'm feeling overwhelmed
Dirty laundry and toothpaste that's run out
I've been breaking promises
My lips are dry from talking too much
Can I kiss you for free?
I'm so close to hurting someone with my words
I say, "It's all right," but I'm feeling a little uneasy
I'm on my way to you
I'm okay physically, but I'm a little emotionally ambivalent
Is it too late for me?
The city is so cool, but it makes me feel a little hot
I'm on my way to you
If I could, I'd throw everything away
And come to you right now