Netabare Shuffle - Masayoshi Yamazaki traduction en allemand

Netabare Shuffle

不貞腐れる前にする事があるんだ
まさに見るからにまだ始まったばかりだ
それじゃ短絡的 あまりにも無謀

スリルもリスクもまだ味わってない 今は

あきらめる前に何か見落としてるんだ
癖になる前に治しといたほうが無難だ
今が大事な時 ここが見極め時
サラダもスイーツもまだ味わってない

Ahh 頭の中シャッフル その先を言うな
それがルールだ 楽しみを取るな
野暮なことすんな たどり着きたいんだ

これじゃあまりにも出来過ぎた美談だ
うまい話にはどこかに裏があるんだ
この世の習わし こいつが怪しい
ラストのページまで息を抜きたくない

Ahh 頭の中シャッフル 結末を言うな
それがマナーだ お前は誰だ
Ahh 頭の中シャッフル その先を言うな
それがルールだ 楽しみを取るな
野暮なことすんな たどり着きたいんだ
Ahh 頭の中シャッフル 結末を言うな (こんなことになってまったくもって遺憾だ)
それがマナーだ お前は誰だ
それはモラルだ 迷惑なやつだ (こんなことにしちゃってまことに遺憾の極みだ)

Spoiler-Shuffle

Bevor du schmollst, gibt es etwas zu tun.
Es ist offensichtlich, dass es gerade erst begonnen hat.
Das wäre kurzsichtig, viel zu unüberlegt.

Nervenkitzel und Risiko hast du noch nicht gekostet, jetzt noch nicht.

Bevor du aufgibst, hast du etwas übersehen.
Bevor es zur Gewohnheit wird, ist es sicherer, es zu korrigieren.
Jetzt ist die wichtige Zeit, hier ist der Moment der Beurteilung.
Salat und Süßigkeiten hast du noch nicht gekostet.

Ahh, Shuffle im Kopf, sag nicht, was als Nächstes kommt.
Das ist die Regel, nimm mir nicht den Spaß.
Sei kein Spielverderber, ich will es selbst herausfinden.

Das hier ist eine zu perfekt gemachte Heldengeschichte.
Gute Geschichten haben irgendwo einen Haken.
So ist es auf der Welt, das hier ist verdächtig.
Bis zur letzten Seite will ich nicht nachlassen.

Ahh, Shuffle im Kopf, verrate nicht das Ende.
Das ist Anstand, wer bist du überhaupt?
Ahh, Shuffle im Kopf, sag nicht, was als Nächstes kommt.
Das ist die Regel, nimm mir nicht den Spaß.
Sei kein Spielverderber, ich will es selbst herausfinden.
Ahh, Shuffle im Kopf, verrate nicht das Ende (Es ist wirklich bedauerlich, dass es so gekommen ist).
Das ist Anstand, wer bist du überhaupt?
Das ist eine Frage der Moral, du bist ein Ärgernis (Es ist aufs Äußerste bedauerlich, dass du es so weit hast kommen lassen).