Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - Netabare Shuffle

Netabare Shuffle

不貞腐れる前にする事があるんだ
まさに見るからにまだ始まったばかりだ
それじゃ短絡的 あまりにも無謀

スリルもリスクもまだ味わってない 今は

あきらめる前に何か見落としてるんだ
癖になる前に治しといたほうが無難だ
今が大事な時 ここが見極め時
サラダもスイーツもまだ味わってない

Ahh 頭の中シャッフル その先を言うな
それがルールだ 楽しみを取るな
野暮なことすんな たどり着きたいんだ

これじゃあまりにも出来過ぎた美談だ
うまい話にはどこかに裏があるんだ
この世の習わし こいつが怪しい
ラストのページまで息を抜きたくない

Ahh 頭の中シャッフル 結末を言うな
それがマナーだ お前は誰だ
Ahh 頭の中シャッフル その先を言うな
それがルールだ 楽しみを取るな
野暮なことすんな たどり着きたいんだ
Ahh 頭の中シャッフル 結末を言うな (こんなことになってまったくもって遺憾だ)
それがマナーだ お前は誰だ
それはモラルだ 迷惑なやつだ (こんなことにしちゃってまことに遺憾の極みだ)

Netabare Shuffle

There's something I must do before I get discouraged
It's plain to see that things have only just started
That would be acting rashly, foolishly so

I haven't experienced any thrills or risks yet

There's something I've overlooked before giving up
I'd best cure this before it becomes a habit
This is a crucial moment, this is the time to take stock
I haven't tasted the salad or the dessert yet

Ahh, my mind is shuffling, don't tell me what happens next
That's the rule, don't ruin the fun
Don't be a spoil sport, I want to reach the ending

This is a predictable, overly romanticized scenario
There's a catch somewhere in this suspiciously sweet story
This is the way of the world, this feels suspicious
I want to make it to the last page without taking a breath

Ahh, my mind is shuffling, don't tell me the ending
That's the polite thing to do, who are you?
Ahh, my mind is shuffling, don't tell me what happens next
That's the rule, don't ruin the fun
Don't be a spoil sport, I want to reach the ending
Ahh, my mind is shuffling, don't tell me the ending (I deeply regret that things have turned out this way)
That's the polite thing to do, who are you?
That's the moral thing to do, you're a nuisance (I deeply regret that it has come to this)