Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - Netabare Shuffle

Netabare Shuffle

不貞腐れる前にする事があるんだ
まさに見るからにまだ始まったばかりだ
それじゃ短絡的 あまりにも無謀

スリルもリスクもまだ味わってない 今は

あきらめる前に何か見落としてるんだ
癖になる前に治しといたほうが無難だ
今が大事な時 ここが見極め時
サラダもスイーツもまだ味わってない

Ahh 頭の中シャッフル その先を言うな
それがルールだ 楽しみを取るな
野暮なことすんな たどり着きたいんだ

これじゃあまりにも出来過ぎた美談だ
うまい話にはどこかに裏があるんだ
この世の習わし こいつが怪しい
ラストのページまで息を抜きたくない

Ahh 頭の中シャッフル 結末を言うな
それがマナーだ お前は誰だ
Ahh 頭の中シャッフル その先を言うな
それがルールだ 楽しみを取るな
野暮なことすんな たどり着きたいんだ
Ahh 頭の中シャッフル 結末を言うな (こんなことになってまったくもって遺憾だ)
それがマナーだ お前は誰だ
それはモラルだ 迷惑なやつだ (こんなことにしちゃってまことに遺憾の極みだ)

Спойлерный Шаффл

Прежде чем дуться, милая, есть дела поважнее.
Ведь всё только начинается, это же очевидно.
Так поступать опрометчиво, слишком безрассудно.

Мы ещё не вкусили ни риска, ни острых ощущений.

Прежде чем сдаваться, дорогая, мы что-то упустили.
Пока не стало привычкой, лучше избавиться от этого.
Сейчас самое важное время, время всё взвесить.
Мы ещё не попробовали ни салата, ни десерта.

Ахх, в голове моей шаффл, не говори, что будет дальше.
Таковы правила, не порть удовольствие.
Не будь занудой, я хочу дойти до конца.

Это слишком уж красивая сказка, не находишь?
В каждой сладкой истории есть подвох.
Таков уж закон жизни, тут что-то нечисто.
Не хочу расслабляться до последней страницы.

Ахх, в голове моей шаффл, не говори, чем всё закончится.
Это правило хорошего тона, да и кто ты такая?
Ахх, в голове моей шаффл, не говори, что будет дальше.
Таковы правила, не порть удовольствие.
Не будь занудой, я хочу дойти до конца.
Ахх, в голове моей шаффл, не говори, чем всё закончится. (Всё это крайне досадно.)
Это правило хорошего тона, да и кто ты такая?
Это вопрос морали, ты мне мешаешь. (Я крайне огорчён таким поворотом событий.)