Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - Rough Rock'n Roll Boogie
波止場で
At
the
pier
チキチキン・レース
Chicken
race
へたりこむ高架下
Slumped
flyover
高笑いする壁の落書き
Graffiti
on
the
wall
with
a
loud
laugh
見かけ倒しの
A
flashy
Rough
Rock'n
Roll
boy
Rough
Rock'n
Roll
boy
両切りくわえてビリヤード
Holding
a
cigarette
in
his
mouth
and
playing
billiards
ピンポール
Pinball
遠いサイレン
A
distant
siren
ボニーテールの誘い水
The
temptation
of
a
ponytail
こわれた公衆電話悪い噂
A
broken
public
phone,
bad
rumors
メトロの出口で
At
the
exit
of
the
metro
煙に巻かれて
Shrouded
in
smoke
土曜の夜が逃げてゆく
Saturday
night
is
slipping
away
So
Sad
Boy
So
Sad
Boy
格好悪いけど
You
may
look
bad
Like
Rough
Rock'n
Roll
Boy
Like
Rough
Rock'n
Roll
Boy
辛口のDJは
The
DJ
with
a
bad
mouth
エルビスがお気に入り
Elvis
is
his
favorite
5分遅れたピザの宅配
Pizza
delivery
is
5 minutes
late
鼻唄まじりの
Humming
along
Rough
Rock'n
Roll
boy
Rough
Rock'n
Roll
boy
ヴィンテージギター
Vintage
guitar
喉に流し込んだコーク・ハイ
Coke
high
poured
down
his
throat
午前O時赤いハイヒールと
At
0:00
a.m.,
red
high
heels
and
ラッキーチャンス
Lucky
chance
いきなり酔いがまわる
Suddenly
got
drunk
悪い予感
A
bad
feeling
ベッドの真上で三日月
A
crescent
moon
above
the
bed
逆立ち
A
handstand
今夜のKISSは平手打ち
Tonight's
KISS
is
a
slap
in
the
face
HARD
LUCK
BOY
HARD
LUCK
BOY
格好悪いけと
You
may
look
bad
Like
Rough
Rock'n
Roll
Boy
Like
Rough
Rock'n
Roll
Boy
詭にも負けないくらい
As
unyielding
as
a
ghost
こだまわってキメているのに
Strutting
around
as
if
you
own
the
place
いつだって恋を
But
when
it
comes
to
love
モノにできない
You
always
fail
なぜなのOh
my
Glrl
Why
is
that,
Oh
my
girl?
教えて
Tell
me
両切りくわえてビリヤード
Holding
a
cigarette
in
his
mouth
and
playing
billiards
ピンポール
Pinball
遠いサイレン
A
distant
siren
ボニーテールの誘い水
The
temptation
of
a
ponytail
こわれた公衆電話悪い噂
A
broken
public
phone,
bad
rumors
メトロの出口で
At
the
exit
of
the
metro
煙に巻かれて
Shrouded
in
smoke
土曜の夜が逃げてゆく
Saturday
night
is
slipping
away
So
Sad
Boy
So
Sad
Boy
格好悪いけと
You
may
look
bad
Like
Rough
Like
Rough
Rock'n
Roll
Boy
Rock'n
Roll
Boy
格好悪いけと
You
may
look
bad
Like
Rough
Like
Rough
Rock'n
Roll
Boy
Rock'n
Roll
Boy
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.