Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - Taiyo No Yakusoku

Taiyo No Yakusoku

見つめてるだけで 切なくなるのは
長い夜を越えて 巡り会えたから
太陽に選ばれた君と ぎこちなく今始まる
息づかいも その笑顔も これから僕らが愛を知る鍵
壊れそうな心なら つかんだその手はずっと離さない
輝いて
その光を頼りにまた歩き出せるから
喜びはいつも少し先にあるから
胸に抱く温もりがやがて君を強くする
その痛みもその涙も これから何かを愛する証(あかし)
いくら時が行き過ぎても たとえようのない想いがずっとそこにある
瞬く間に いくつもの夢を見て 君を見つめてる
息づかいも その笑顔も これから僕らが愛を知る鍵
壊れそうな心なら 抱きしめていたい 眠りにつくまで
輝いて
この先もずっと
輝いて
いつか君が すばらしい風を見つける日まで

太陽の約束

When I look into your eyes, my heart aches with longing
Because after a long night, we've finally found each other
Chosen by the sun, our journey begins, awkward yet filled with promise
Your breath, your smile—keys to the love we are destined to discover
If your heart feels fragile, I'll hold your hand and never let go
Shine on,
For in your light, I find the strength to keep walking
Joy always lies just ahead
The warmth in your embrace will make you stronger
Your pain, your tears—proof of a love that's yet to bloom
Though time may pass, my feelings for you will remain
In a flash, a thousand dreams unfold as I gaze upon you
Your breath, your smile—keys to the love we are destined to discover
If your heart feels fragile, let me hold you close until you drift to sleep
Shine on,
Forever and ever
Shine on,
Until the day you find a wind that carries you to greatness