Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - Ticket To the Paradise
真昼のせこい悪魔に出くわして
I
met
the
midday
devil,
身ぐるみはぎ取られて
And
he
robbed
me
blind.
たのみの綱のI.D.も失って
I
lost
my
only
lifeline,
my
I.D.,
店から締め出される
And
I
was
kicked
out
of
the
store.
ねえどこ行きゃ売ってくれるの
Oh,
where
can
I
go
to
buy
it?
いつの間にやら女神も愛想尽かして
When
did
my
goddess
run
out
of
patience?
ツキにも見放されて
Even
my
luck
has
forsaken
me.
そこでゆいいつ潜り込めたモーテルの
So
I
slipped
into
the
only
motel
I
could
find,
エアコンは壊れたまま
But
the
air
conditioner
was
broken.
ねえどこ行きゃ売ってくれるの
Oh,
where
can
I
go
to
buy
it?
※おだやかな日差しの中
※ In
the
gentle
sunlight,
風に揺れるパームツリー
Palm
trees
sway
in
the
breeze.
志し半ばのカウボーイの夢
The
dream
of
a
cowboy
halfway
through
his
journey,
浅はかなイメージで揺れてる
Wavers
in
my
shallow
imagination.
できあいカリフォルニア
Ready-made
California,
20%OFFのパッケージで
In
a
20%
OFF
package,
付加価値ぶら下げて
With
added
value,
僕をそそのかす※
Tempting
me
※
地道に身を粉にして尽くしても
Even
if
I
toil
tirelessly,
マージンでかすめ取られて
My
margins
are
eaten
away,
真夏のうだる暑さに魔が差して
In
the
oppressive
heat
of
midsummer,
自分を見失いそう
I
lose
my
way.
ねえどこ行きゃ売ってくれるの
Oh,
where
can
I
go
to
buy
it?
青い青い芝生の庭
A
lush,
green
lawn,
休日のバーベキュー
A
weekend
barbecue,
一世一代のマイホームの夢
The
dream
of
a
once-in-a-lifetime
home,
☆浅はかな頭で考える
☆ I
think
with
my
shallow
mind,
いつかはパイオニア
Someday
I'll
be
a
pioneer.
下書きもしないで描ける
I
can
draw
it
without
a
sketch.
薄っぺらい楽園は
A
flimsy
paradise,
僕をそそのかす☆
Tempts
me
☆
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.