Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - うたたね

うたたね

めくり忘れたカレンダー
毎日何か見落としがち
同窓会の知らせにも応えられないまま
とりたてて不満も無く
それなりに日々は過ぎてく
隠れてた愛情に気づかないみたい
今言葉にしてしまうと
誰かに笑われるかな
あの日心を通り過ぎた温もりは
何処にでもあるような小さな出来事
あなたの微笑み 何も言わないでずっと寄り添ってた
ため息のような午後の風
洗濯物が揺れている
どこかではしゃいでる子供達の声
これも一つの幸せと
割り切ればいいのかな
あの日堪えきれずに泣いた夕暮れの
何気ない言葉にいつも救われていた
あなたの優しさ 流した涙をそっと拭ってくれてた
何処にでもあるような小さな出来事
あなたの微笑み 何も言わないでずっと寄り添ってた
思い出せたならまた歩き出せる

Дремота

Забытый перевернуть календарь,
Каждый день что-то упускаю из виду.
Так и не ответил на приглашение на встречу выпускников.
Особых жалоб нет,
Дни проходят как-то сами собой.
Кажется, не замечаю скрытой любви.
Если сейчас скажу это вслух,
Наверное, кто-нибудь надо мной посмеется.
Тепло, прошедшее сквозь мое сердце в тот день,
Было таким же незначительным событием, как и все остальные.
Твоя улыбка, ты ничего не говорила, просто всегда была рядом.
Ветер, словно вздох, после полудня.
Колышется белье на веревке.
Где-то слышны голоса резвящихся детей.
И это тоже своего рода счастье,
Нужно просто смириться с этим?
В тот вечер, когда я не смог сдержать слез,
Меня всегда спасали твои простые слова.
Твоя нежность, ты тихонько вытирала мои слезы.
Совсем незначительное событие, как и все остальные.
Твоя улыбка, ты ничего не говорила, просто всегда была рядом.
Если вспомню это, смогу снова идти вперед.