Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - お家へ帰ろう

お家へ帰ろう

目一杯 溢れそうな気持ちを使い果たしたら
精一杯 強がっても 一人ぼっちに挫けたら

お家へ帰ろう シチューを作ろう
窓から漏れてく白い湯気が
星屑の隙間を埋めてく

お家へ帰ろう シチューを食べよう
ほんの少しだけ 手間かけて
この想いいつか雪になれ

暮れてく 街角にちょっとずつ明かりが灯ったら
冷たいつむじ風で 月も涙で滲んだら

お家へ帰ろう シチューを食べよう
それぞれの願いが 温ったまって
冬の空に立ち上ってゆく

お家へ帰ろう シチューが待ってるから
ほんの少しだけ 手間かけて
思い出はやがて雪になる

Let's Go Home

When you're feeling overwhelmed and lost,
When you're lonely and broken, and all you want is comfort,

Let's go home, my dear, and make some stew.
The steam rising from the pot will fill the void,
And heal the spaces where the stars have fallen.

Let's go home, my love, and eat our stew.
Let's put a little extra care into making it,
So that these memories can become snowflakes,

As the city lights twinkle like a constellation,
And the moon weeps icy tears in the cold wind.

Let's go home, my darling, and eat our stew.
Our prayers will warm our hearts,
And rise like whispers to the winter sky.

Let's go home, my treasure, where the stew awaits us,
Let's make it with care and love.
These memories will soon become snowflakes.