Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - ひかる・かいがら

旅立つ人よ 行方は聞かない
そっと潮風にゆだねます
砂に埋めた 願いのかけらを

たったひとつだけ 手のひらに

ひかるかいがらを あなたにあげよう
サヨナラを口にする代わりに
ひかるかいがらを あなたにあげよう
この海の色 おもいだせるように

なくしたものの 行方は知れない
そっと夕闇に帰るだけ
潮の流れや 季節の歩みに
きっと答えならあるでしょう

ひかるかいがらは 囁いてくれる
しあわせはいつもそばにあると
そしてかいがらは 囁いてくれる
ほほえみかたを おもいだせるように

待っているからと
伝えたくて 何度も
手を振るよ
ふたたび出逢える
その日を胸に思い描いて
今...

ひかるかいがらを あなたにあげよう
サヨナラを口にする代わりに
ひかるかいがらを あなたにあげよう
この海の色 おもいだせるように

そしてかいがらは 囁いてくれる
ほほえみかたを おもいだせるように

я тот, кто уходит, и я не собираюсь говорить вам, где он.
Я оставляю это наедине с морским бризом.
осколок желания похоронен в песке.

только один у тебя на ладони.

я дам тебе Хикару кагару
вместо того чтобы попрощаться
я дам тебе Хикару кагару
цвет этого моря ...

я не знаю, где я его потерял.
я просто вернусь в сумерки.
За течение прилива и историю сезона.
я уверен, что ответ есть.

Хикару Какара прошептал мне:
что счастье всегда рядом с тобой.
и он прошептал мне:
чтобы ты почувствовал, как ты улыбаешься.

потому что я жду.
я столько раз хотел сказать тебе об этом.
я пожму тебе руку.
Мы можем встретиться снова.
представь этот день в своем сердце.
теперь...

я дам тебе Хикару кагару
вместо того чтобы попрощаться
я дам тебе Хикару кагару
цвет этого моря ...

и он прошептал мне:
чтобы ты почувствовал, как ты улыбаешься.