Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - ひかる・かいがら

ひかる・かいがら

旅立つ人よ 行方は聞かない
そっと潮風にゆだねます
砂に埋めた 願いのかけらを

たったひとつだけ 手のひらに

ひかるかいがらを あなたにあげよう
サヨナラを口にする代わりに
ひかるかいがらを あなたにあげよう
この海の色 おもいだせるように

なくしたものの 行方は知れない
そっと夕闇に帰るだけ
潮の流れや 季節の歩みに
きっと答えならあるでしょう

ひかるかいがらは 囁いてくれる
しあわせはいつもそばにあると
そしてかいがらは 囁いてくれる
ほほえみかたを おもいだせるように

待っているからと
伝えたくて 何度も
手を振るよ
ふたたび出逢える
その日を胸に思い描いて
今...

ひかるかいがらを あなたにあげよう
サヨナラを口にする代わりに
ひかるかいがらを あなたにあげよう
この海の色 おもいだせるように

そしてかいがらは 囁いてくれる
ほほえみかたを おもいだせるように

Сияющая ракушка

Уезжаешь, милая, не спрошу куда,
Тихо ветру морскому доверюсь.
В песок зарытый осколок мечты

Всего лишь один в ладони моей.

Сияющую ракушку тебе подарю,
Вместо прощальных слов я скажу,
Сияющую ракушку тебе подарю,
Чтоб цвет моря ты помнила всегда.

То, что потеряно, не найти уж теперь,
Тихо в вечерних сумерках сгинет.
В течении приливов, в смене времен года,
Наверно, ответ ты найдёшь, моя дорогая.

Сияющая ракушка шепчет любя,
Что счастье всегда рядом с тобой.
И ракушка шепчет, любя,
Как улыбаться, чтоб помнила ты.

Жду тебя, хочу сказать,
И снова, и снова,
Машу рукой.
Встретимся вновь,
В тот день, что в сердце храню,
Сейчас...

Сияющую ракушку тебе подарю,
Вместо прощальных слов я скажу,
Сияющую ракушку тебе подарю,
Чтоб цвет моря ты помнила всегда.

И ракушка шепчет любя,
Как улыбаться, чтоб помнила ты.