Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - アトリエ

特別なことが無いかぎりは
いつもここにいるから

何も手つかずで散らかっているけど
コーヒーぐらいは出せるよ

この窓からの世界は狭いけど
それが今の僕の全て
柔らかい朝に差し込む木漏れ日を気に入ってくれればいい
このアトリエで

壁掛けの時計は遅れてるけど
あまり気にしないで

目新しいものは何も無いけど
それが今の僕の全て
付きまとう忙しさを今だけは忘れてくれればいい
このアトリエで

ふとした事で立ち止まってしまったら
ここに来て話してみて

この窓の向こうの夜は寒そうだから
明かりは絶やさずに
そのうちに君の心が少しずつ暖まってくれればいい

僕がここで描く世界を少しでも
気に入ってくれればいい

いつになってもいいから

если, конечно, нет ничего особенного.
я всегда здесь.

нет ничего нетронутого и грязного.
я могу предложить тебе чашечку кофе.

мир за этим окном узок.
вот кто я теперь.
надеюсь, тебе нравится солнце, которое светит сквозь кроны деревьев нежным утром.
в этом ателье

часы на стене опаздывают.
не волнуйся слишком сильно.

ничего нового.
вот кто я теперь.
я не буду отставать от тебя, просто забудь о делах.
в этом ателье

если ты остановишься перед чем-то неожиданным ...
иди сюда и поговори со мной.

ночь за этим окном кажется холодной.
не выключай свет.
я надеюсь, что твое сердце постепенно согреется.

даже частичку мира, который я рисую здесь.
надеюсь, тебе понравится.

не важно, когда.