Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - アトリエ

アトリエ

特別なことが無いかぎりは
いつもここにいるから

何も手つかずで散らかっているけど
コーヒーぐらいは出せるよ

この窓からの世界は狭いけど
それが今の僕の全て
柔らかい朝に差し込む木漏れ日を気に入ってくれればいい
このアトリエで

壁掛けの時計は遅れてるけど
あまり気にしないで

目新しいものは何も無いけど
それが今の僕の全て
付きまとう忙しさを今だけは忘れてくれればいい
このアトリエで

ふとした事で立ち止まってしまったら
ここに来て話してみて

この窓の向こうの夜は寒そうだから
明かりは絶やさずに
そのうちに君の心が少しずつ暖まってくれればいい

僕がここで描く世界を少しでも
気に入ってくれればいい

いつになってもいいから

Мастерская

Если ничего особенного не случилось,
я всегда здесь.

Пусть тут всё в беспорядке и ничего не тронуто,
но чашечку кофе я тебе предложу.

Мир за этим окном, может, и не велик,
но сейчас это всё, что у меня есть.
Если тебе понравится мягкий утренний свет, пробивающийся сквозь листву,
я буду рад.

Настенные часы отстают,
но не обращай на них внимания.

Здесь нет ничего нового,
но сейчас это всё, что у меня есть.
Если ты сможешь хоть ненадолго забыть о суете, которая тебя преследует,
я буду рад.

Если вдруг ты остановишься в нерешительности,
приходи сюда и расскажи мне всё.

За этим окном, похоже, холодная ночь,
поэтому я не буду гасить свет.
Если твоё сердце постепенно согреется,

и если тебе хоть немного понравится мир,
который я здесь рисую,

я буду счастлив. Неважно, когда это произойдет.