Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - アルタイルの涙

アルタイルの涙

なぜに悲しみはいつか途絶えて
なぜに思い出は美しいままで

分かち合った時間が忘れられずに
いつまでもここを離れられない

風吹くたび 花散るたび
空を見上げて何度でも誓うよ
偽りでも幻でも
生まれ変わっても見つめ続けていくから

なぜに過ちに気付かないまま
なぜに黄昏に言葉なくして

ただひとり暗い森を歩くから
今だけは涙許してほしい

夏来るたび 雲行くたび
弾けるように微笑みがよみがえる
届くように聞こえるように
声を限りに歌い続けていくから

いにしえより届くあまたの光よ
彷徨う心を闇の外へ導いて

風吹くたび 花散るたび
空を見上げて何度でも誓うよ
偽りでも幻でも
生まれ変わっても見つめ続けていく

夏来るたび 雲行くたび
弾けるように微笑みがよみがえる
胸の奥に刻み付けた
消えるはずのないこの想い抱きしめて

Tears of Altair

Why does sadness eventually cease?
Why do memories remain beautiful?

The time we shared cannot be forgotten,
And I cannot leave this place.

With every breeze, with every falling flower,
I gaze up at the sky and swear over and over,
Even if it's false, even if it's an illusion,
I will continue to watch over you, even if I am reborn.

Why do I not realize my mistakes?
Why do I stand in silence at twilight?

Because I walk alone through a dark forest
Please forgive me for my tears right now.

With each summer, with each passing cloud,
My smile will return, as if bursting forth.
In the hope of reaching you, of being heard,
I will continue to sing with all my might.

Oh, countless lights that reach us from the past,
Guide my wandering heart out of the darkness.

With every breeze, with every falling flower,
I gaze up at the sky and swear over and over,
Even if it's false, even if it's an illusion,
I will continue to watch over you, even if I am reborn.

With each summer, with each passing cloud,
My smile will return, as if bursting forth.
Engraved deep in my heart,
I will hold onto these feelings that cannot disappear.