Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - オークション

オークション

分かってたつもりだけど
案の定君を怒らせてる
おさまりがつかなくて
また始まった不毛のオークション

楽に競り落とせるほど
二人のプライドは安くない
つり上がるその値段に
いったいどのへんで手を打てばいいんだろう

膨らんでゆくよ
歯止めのきかない二人の理想が
溢れてゆくよ
僕らが今いるこの狭い部屋から

隠してたわけじゃないけど
大事なことを言い出せずに
すれ違ってる間に
溜まり溜まってく不満のコレクション

無償で譲り合うほど
気前のいい大人じゃないし
そうこうしてる間に
ふいに誰かに幸せ奪われそう

つり合わないよ
勝手なイーブン計りにかけても
望んでるものはきっと
どこにもしまいきれない気がして

いったいどのへんで手を打てばいいんだろう

膨らんでゆくよ
歯止めのきかない二人の理想が
溢れてゆくよ
僕らが今いるこの狭い部屋から

つり合わないよ
勝手なイーブン計りにかけても
望んでるものはきっと
どこにもしまいきれない気がして

Аукцион

Думал, что понимаю,
но, как и ожидалось, ты злишься.
Не можешь успокоиться,
и снова начался этот бессмысленный аукцион.

Нельзя купить друг друга так просто,
наша гордость не так дешева.
Цена растет,
и я не знаю, когда мне следует остановиться.

Раздуваются,
неудержимые наши идеалы.
Переполняют,
эту тесную комнату, где мы сейчас находимся.

Не то чтобы я скрывал,
но не мог сказать главного.
Пока мы не понимали друг друга,
росла коллекция наших обид.

Мы не настолько щедры,
чтобы уступать друг другу бесплатно.
И пока мы спорим,
кто-то может внезапно украсть наше счастье.

Не получается уравновесить,
эти эгоистичные весы.
Кажется, что то, чего мы желаем,
никуда не поместится.

И я не знаю, когда мне следует остановиться.

Раздуваются,
неудержимые наши идеалы.
Переполняют,
эту тесную комнату, где мы сейчас находимся.

Не получается уравновесить,
эти эгоистичные весы.
Кажется, что то, чего мы желаем,
никуда не поместится.