カタログ - Masayoshi Yamazaki traduction en anglais

カタログ

雨の日にカタログをめくってる
便利な物あれこれと探してる
今んとこ取りたてて必要なものは
ないんだけど
あいまいな時から
抜けだしたいだけ
Turu... 僕のマンネリズム
Turu... この雨が止むころに
Turu... 何か一つでも
変わればマシになれるかな？
またしても月並みな言い訳で
何度となく君の溜息がもれる
ここんとこお互いに不満なこと
あまりなかったのに
愛情をまだ
うまくあつかえてない
Turu... 気長に待っていれば
Turu... 指折り数えてたら
Turu... 僕らに見合った
約束が見つかるのかな？
今んとこ取りたてて必要なものは
ないんだけど
あいまいな時から
抜けだしたいだけ
Turu... 僕のマンネリズム
Turu... この雨が止むころに
Turu... 何か素敵な
出来事が起こればいい
ずっとずっと色あせない
カタログが見つかればいいな

Catalog

Flipping through a catalog on a rainy afternoon,
Searching for some new gadgets to delight.
So far I can't find anything in particular,
But for now, it's fine.
I'm just trying to shake off this vague
Feeling that's been weighing me down.
Turu... My routine has become so stagnant
Turu... Maybe when this rain clears
Turu... Something, anything
Will change for the better.
My excuses are getting old,
And you're starting to sigh more and more.
We haven't had any serious problems lately,
Not that I can think of anyway.
I know we still love each other,
But my heart's not as steady.
Turu... Can we just wait it out?
Turu... Let time pass us by.
Turu... Eventually, a compromise
Will come to you.
So far I can't find anything in particular,
But for now, it's fine.
I'm just trying to shake off this vague
Feeling that's been weighing me down.
Turu... My routine has become so stagnant
Turu... Maybe when this rain clears
Turu... Something wonderful
Will happen to me.
I hope the colors on this page will never fade,
Maybe then I'll find the answers somewhere in this maze.