Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - ガムシャラ バタフライ

ガムシャラ バタフライ

Everyday またとりとめもなく幻像追って
誰もまだ見えない桃源郷
Every time また高カロリーな願望抱いて
頭にはみだしてる cholesterol
これは俺じゃない、そんなはずじゃない
それは君じゃない、せとぎわガムシャラバタフライ
Goodbye, adios, サヨナラ
Escape amigo いちぬけた
Goodbye, adios, サヨナラ
Escape amigo もうやめた
あれも、これも、どれも、それも、何もかにも欲しがってちゃ身がもたないね

Everyday またしょうこりもなく妄想追って
片目でのぞいてる望遠鏡
Every night また何種類もの錠剤飲んで
せめて彼方の竜宮城
それは君じゃない、そんなはずじゃない
君はナオミじゃない、どたんばガムシャラバタフライ
Goodbye, adios, サヨナラ
Escape amigo いちぬけた
Goodbye, adios, サヨナラ
Escape amigo もうやめな

Everyday 誰にことわりもなく勝手にやって
一人でひらきなおる 洗面所
Every night また低カロリーな欲望持って
せめてあなたと竜宮城
Goodbye, adios, サヨナラ
Escape amigo いちぬけた
Goodbye, adios, サヨナラ
Escape amigo もうやめた
あれや、これや、どれや、それや、何やかんやゆわれたかてこれしかないよ

Loser Butterfly

Every day, again, without considering, chasing after mirages
A Shangri-La that no one can see yet.
Every time, again, harboring high-calorie desires
Cholesterol overflowing from my head.
This isn't me, it can't be.
That's not you, a struggling loser butterfly.
Goodbye, adios, goodbye.
Escape, my friend, you are unique.
Goodbye, adios, goodbye.
Escape, my friend, I'm done with this.
If you desire everything – that and this, this and that, everything and anything – you won't be able to bear it.

Every day, again, recklessly chasing after delusions,
Staring through a telescope with one eye.
Every night, again, swallowing many kinds of pills,
At least for a Ryugu Palace far away.
That's not you, it can't be.
You're not Naomi, a struggling loser butterfly.
Goodbye, adios, goodbye.
Escape, my friend, you are unique.
Goodbye, adios, goodbye.
Escape, my friend, don't do this anymore.

Every day, without asking anyone, doing whatever I want,
Indulging in the bathroom all by myself.
Every night, again, having low-calorie desires,
At least a Ryugu Palace with you.
Goodbye, adios, goodbye.
Escape, my friend, you are unique.
Goodbye, adios, goodbye.
Escape, my friend, I'm done with this.
No matter what they say or think, this is all I have.