Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - コペルニクスの卵

コペルニクスの卵

冷蔵庫の無精卵 腐りかけている 閉めきられた暗闇の中で
あきらめないと息を潜めてる もって生まれた宿命と知りながらも

ブレックファーストメニューじゃちょっと味気ないね
このカラをやぶるのが 僕のコペルニクス

やがて太陽がのぼる前に
いつもの朝がくる前に
そろそろこっから抜け出そう

退屈にさいなまれている 氷点下3度の寒い部屋で
眠りについて夢に溺れてく もって生まれた本能を知りながらも

サニーサイドアップじゃちょっと味気ないね
このカラをやぶるのが僕のコペルニクス

君の空に飛び出したい
君の空をはばたきたい だから
そろそろこっから抜け出そう

他力本願じゃちょっと味気ないね
日常にありふれるパノラマを突き破って

やがて太陽がのぼる前に
いつもの朝がくる前に
そろそろこっから抜け出そう

君の空に飛び出したい
君の空をはばたきたい
そろそろこっから抜け出そう

冷蔵庫の無精卵 腐りかけている 閉めきられた暗闇の中で

Copernicus' Egg

Unfertilized egg in the refrigerator, starting to rot, in the sealed darkness
Refusing to give up, biding its time, knowing its destiny, even from birth

Breakfast menu doesn't quite cut it
Breaking out of this shell is my Copernicus

Soon, before the sun rises
Before the regular morning comes
It's about time I break free from here

Tormented by boredom, in a freezing cold room below zero
Drifting off to sleep, drowning in dreams, knowing my instincts from birth

Sunny side up doesn't quite cut it
Breaking out of this shell is my Copernicus

I want to fly into your sky
I want to soar in your sky, that's why
It's about time I break free from here

Relying on others doesn't quite cut it
Breaking through the mundane panorama

Soon, before the sun rises
Before the regular morning comes
It's about time I break free from here

I want to fly into your sky
I want to soar in your sky
It's about time I break free from here

Unfertilized egg in the refrigerator, starting to rot, in the sealed darkness