Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - ソノラマ

ソノラマ

せかす太陽にたきつけられて
密やかな過失に背中を焦がす
せわしい蝉時雨にそそのかされて
熟れる前の果実をもぎ取ってしまう
あらわにゆれてる 無邪気な姿を
目のあたりにして 心奪われて
ソノラマ ゆっくりとくるくる回りだす
あんな風にキズつけるはすじゃなかった
聞こえてくるのは 切ない夏のエレジー

照りかえすアスファルトの向こう側で
見下した様にせせら笑うひまわり
淡い恋心もいだく憧れも
カルキ臭い水の中でふやけてゆく
あらわに捲られる むき出しの素肌を
目のあたりにして ツバを飲みほす
ソノラマ ぼんやりとくるくる廻りだす
あんな風になるとは思いもしなかった
聞こえてくるのは 儚ない夏のエレジー

あんな風にキズつけるはすじゃなかった聞こえてくるのは 切ない夏のエレジー
ソノラマ ぼんやりとくるくる廻りだすあんな風になるとは思いもしなかった
聞こえてくるのは 儚ない夏のエレジー
夏のエレジー

Sonorama

Driven by the urging sun,
I burn my back with hidden transgressions.
Incited by the incessant cicada rain,
I pluck the fruit before it's ripe.
Your innocent form sways openly,
Taking my breath away as I am captivated.
Sonorama, spinning slowly, round and round.
I never intended to hurt you so.
A bittersweet summer elegy fills the air.

On the other side of the shimmering asphalt,
The sunflower laughs down at me.
My tender love and longing fade,
Soaking in the chlorinated water.
Your bare skin exposed, unveiled,
Fills me with longing as I swallow hard.
Sonorama, spinning slowly, round and round.
I never thought it would come to this.
A fragile summer elegy fills the air.

I never meant to hurt you so, a bittersweet summer elegy.
Sonorama, spinning slowly, round and round, I never thought it would come to this.
A fragile summer elegy.
Summer elegy.