Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - ソノラマ

ソノラマ

せかす太陽にたきつけられて
密やかな過失に背中を焦がす
せわしい蝉時雨にそそのかされて
熟れる前の果実をもぎ取ってしまう
あらわにゆれてる 無邪気な姿を
目のあたりにして 心奪われて
ソノラマ ゆっくりとくるくる回りだす
あんな風にキズつけるはすじゃなかった
聞こえてくるのは 切ない夏のエレジー

照りかえすアスファルトの向こう側で
見下した様にせせら笑うひまわり
淡い恋心もいだく憧れも
カルキ臭い水の中でふやけてゆく
あらわに捲られる むき出しの素肌を
目のあたりにして ツバを飲みほす
ソノラマ ぼんやりとくるくる廻りだす
あんな風になるとは思いもしなかった
聞こえてくるのは 儚ない夏のエレジー

あんな風にキズつけるはすじゃなかった聞こえてくるのは 切ない夏のエレジー
ソノラマ ぼんやりとくるくる廻りだすあんな風になるとは思いもしなかった
聞こえてくるのは 儚ない夏のエレジー
夏のエレジー

Панорама

Подгоняемый назойливым солнцем,
Я обжёг спину тайной ошибкой.
Соблазнённый настойчивым стрекотанием цикад,
Я сорвал незрелый плод.
Видя перед собой твою открытую, наивную красоту,
Я был пленён тобой, потерял голову.
Панорама медленно начинает кружиться.
Я не хотел ранить тебя так.
Слышу печальную летнюю элегию.

По ту сторону раскалённого асфальта,
Подсолнухи насмешливо смотрят сверху вниз.
Нежные чувства и лелеемые мечты
Разбухают в воде с запахом хлорки.
Видя перед собой твою обнажённую кожу,
Я сглатываю слюну.
Панорама смутно начинает кружиться.
Я и представить себе не мог, что всё так обернётся.
Слышу эфемерную летнюю элегию.

Я не хотел ранить тебя так. Слышу печальную летнюю элегию.
Панорама смутно начинает кружиться. Я и представить себе не мог, что всё так обернётся.
Слышу эфемерную летнюю элегию.
Летняя элегия.