Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - ドミノ
とるに足らないことがいつも発端で
It
usually
starts
with
something
insignificant
ドミノ倒しのようにもう止まんなくって
And
like
falling
dominoes,
it
can't
be
stopped
ひっこみつかない状態
A
state
of
no
withdrawal
エスカレートする問題
Escalating
problems
見てみなよ
ほら
こんなありさま
Look,
here's
how
it
is
Yシャツのボタンもかけ違ったまま
My
dress
shirt
is
buttoned
incorrectly
僕達の歯車は廻りだした
Our
gears
have
started
turning
ふきこぼれる愛情
Overflowing
love
ずさんな後始末
Sloppy
aftermath
見るかげもなく
ほら
この始末
Look,
this
is
how
it
ends
どうでもいいんだったら
If
it
doesn't
matter
投げ出してもいいんだけど
We
can
just
give
up
どうにかしたいから
But
I
want
to
do
something
about
it
一度くらい
切り開いても
しょうがないだろ
So,
for
once,
let's
break
through
少しいたいけど我慢して
It'll
hurt,
but
bear
with
me
絡まるように抱きしめて
Hold
me
close
少ししみるけど吹きつけて
It'll
sting,
but
keep
talking
腐りそうなキズをかき消したい
つらくても
Even
if
it's
painful,
I
want
to
erase
the
wounds
that
are
festering
君の軽ずみなその一言で
Your
careless
words
その日一日の気分が台無しで
Ruined
my
mood
for
the
day
なにも手がつかない状態
A
state
of
paralysis
たまってゆく問題
Accumulating
problems
見てみなよ
ほら
こんなありさま
Look,
here's
how
it
is
この際
原因はどうだっていいから
At
this
point,
I
don't
care
about
the
cause
廻りだした歯車を止めたい
I
want
to
stop
the
gears
from
turning
なぐさめの常用
Constant
reassurance
さびしさの副作用
Side
effects
of
loneliness
気付かない間僕は依存症
Before
I
knew
it,
I
was
addicted
どうにかなるんだったら
If
it's
going
to
work
out
このままでかまわないけど
I
don't
mind
staying
the
same
うやむやにできないから
But
I
can't
leave
things
unresolved
一度くらい
壊しても
しょうがないだろ
So,
for
once,
let's
break
free
少し苦いけど
飲みほして
It'll
be
bitter,
but
swallow
it
down
あばれそうな心
縛りつけて
Restrain
your
rebellious
heart
なにもかもすべて吐きだして
Let's
pour
out
everything
一から始めてもかまわない
君となら
We
can
start
over
どうでもいいんだったら
If
it
doesn't
matter
投げ出してもいいんだけど
We
can
just
give
up
どうにかしたいから
But
I
want
to
do
something
about
it
一度くらい
切り開いても
しょうがないだろ
So,
for
once,
let's
break
through
少しいたいけど我慢して
It'll
hurt,
but
bear
with
me
絡まるように抱きしめて
Hold
me
close
少ししみるけど吹きつけて
It'll
sting,
but
keep
talking
腐りそうなキズをかき消したい
Even
if
it's
painful,
I
want
to
erase
the
wounds
that
are
festering
少し苦いけど
飲みほして
It'll
be
bitter,
but
swallow
it
down
あばれそうな心
縛りつけて
Restrain
your
rebellious
heart
なにもかもすべて吐きだして
Let's
pour
out
everything
一から始めてもかまわない
We
can
start
over
Évaluez la traduction
1
水のない水槽(Album Mix)
2 ペンギン
3 琥珀色の向い風
4 ソノラマ
5 苦悩のマタニティー
6 月曜日の朝
7 Me & My Mind
8 僕と君の最小公倍数
9 ドミノ
10 僕はここにいる(Album Mix)
11 ガムシャラ バタフライ(Album Mix)
2 ペンギン
3 琥珀色の向い風
4 ソノラマ
5 苦悩のマタニティー
6 月曜日の朝
7 Me & My Mind
8 僕と君の最小公倍数
9 ドミノ
10 僕はここにいる(Album Mix)
11 ガムシャラ バタフライ(Album Mix)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.