Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - ドミノ

ドミノ

とるに足らないことがいつも発端で
ドミノ倒しのようにもう止まんなくって
ひっこみつかない状態
エスカレートする問題
見てみなよ ほら こんなありさま
Yシャツのボタンもかけ違ったまま
僕達の歯車は廻りだした
ふきこぼれる愛情
ずさんな後始末
見るかげもなく ほら この始末
どうでもいいんだったら
投げ出してもいいんだけど
どうにかしたいから
一度くらい 切り開いても しょうがないだろ
少しいたいけど我慢して
絡まるように抱きしめて
少ししみるけど吹きつけて
腐りそうなキズをかき消したい つらくても

君の軽ずみなその一言で
その日一日の気分が台無しで
なにも手がつかない状態
たまってゆく問題
見てみなよ ほら こんなありさま
この際 原因はどうだっていいから
廻りだした歯車を止めたい
なぐさめの常用
さびしさの副作用
気付かない間僕は依存症
どうにかなるんだったら
このままでかまわないけど
うやむやにできないから
一度くらい 壊しても しょうがないだろ
少し苦いけど 飲みほして
あばれそうな心 縛りつけて
なにもかもすべて吐きだして
一から始めてもかまわない 君となら
どうでもいいんだったら
投げ出してもいいんだけど
どうにかしたいから
一度くらい 切り開いても しょうがないだろ
少しいたいけど我慢して
絡まるように抱きしめて
少ししみるけど吹きつけて
腐りそうなキズをかき消したい
少し苦いけど 飲みほして
あばれそうな心 縛りつけて
なにもかもすべて吐きだして
一から始めてもかまわない

Домино

Всё началось с какой-то мелочи,
Как домино, уже не остановить,
Состояние безвыходности,
Проблема растёт,
Посмотри, вот, до чего дошло,
Даже пуговицы на рубашке застегнул неправильно,
Наши шестерёнки закрутились,
Кипящая любовь,
Небрежные последствия,
Смотри, во что это превратилось,
Если тебе всё равно,
Могу всё бросить,
Но я хочу что-то сделать,
Хотя бы раз прорваться, ничего страшного,
Немного больно, но терплю,
Обнимаю тебя крепко,
Немного жжёт, но я выдержу,
Хочу стереть эти гниющие раны, даже если больно.

Твоё легкомысленное слово,
Испортило мне весь день,
Состояние полной апатии,
Проблемы накапливаются,
Посмотри, вот, до чего дошло,
Сейчас уже неважно, в чём причина,
Хочу остановить эти закрутившиеся шестерёнки,
Постоянное утешение,
Побочный эффект одиночества,
Незаметно для себя я стал зависимым,
Если всё как-нибудь уладится,
Могу оставить всё как есть,
Но я не могу оставить это нерешённым,
Хотя бы раз разрушить всё, ничего страшного,
Горько, но я выпью до дна,
Свяжу своё бушующее сердце,
Избавлюсь от всего,
Я готов начать всё сначала, с тобой,
Если тебе всё равно,
Могу всё бросить,
Но я хочу что-то сделать,
Хотя бы раз прорваться, ничего страшного,
Немного больно, но терплю,
Обнимаю тебя крепко,
Немного жжёт, но я выдержу,
Хочу стереть эти гниющие раны,
Горько, но я выпью до дна,
Свяжу своё бушующее сердце,
Избавлюсь от всего,
Я готов начать всё сначала.